1
00:01:31,858 --> 00:01:36,557
ثروات العالم الجديد لا حدود لها،
والعالم الجديد لنا..

2
00:01:37,063 --> 00:01:40,328
مع سفننا التي تحمل العلم الإسباني
إلى البحار السبعة..

3
00:01:40,400 --> 00:01:44,268
جيوشنا تجتاح أفريقيا،
الشرق الأدنى والغرب الأقصى..

4
00:01:44,337 --> 00:01:47,363
لا يقهر في كل مكان
ولكن على عتبة بابنا.

5
00:01:47,874 --> 00:01:50,741
شمال أوروبا فقط
يصمد ضدنا.

6
00:01:51,911 --> 00:01:53,811
لماذا؟ أخبرني.

7
00:01:55,281 --> 00:01:59,012
إذا سمحت لي يا سيدي.
خزانتنا المستنفدة.

8
00:01:59,085 --> 00:02:01,747
يمكن للجيش أن يتقدم
فقط إلى نهاية سلاسل محفظتها.

9
00:02:01,821 --> 00:02:03,152
هراء.

10
00:02:03,256 --> 00:02:06,783
هذا ليس السبب الحقيقي يا بيرالتا.
لماذا لا تعترف بذلك؟

11
00:02:07,494 --> 00:02:12,431
والسبب هو جزيرة صغيرة مرتبطة بالصخور
عاقرة و خائنة مثل ملكتها...

12
00:02:12,632 --> 00:02:16,659
الذي يقدم المساعدة لأعدائنا سرا
بينما ينهب قراصنةها تجارتنا.

13
00:02:16,736 --> 00:02:18,670
أنت تعرف مثلي، بيرالتا...

14
00:02:18,738 --> 00:02:21,036
لا يمكننا الحفاظ على شمال أوروبا
في الخضوع...

15
00:02:21,107 --> 00:02:22,904
حتى يكون لدينا حساب مع إنجلترا.

16
00:02:22,976 --> 00:02:26,036
لم يحن الوقت بعد يا صاحب الجلالة.
ليس حتى يتم بناء الأرمادا.

17
00:02:26,112 --> 00:02:27,272
وقت؟

18
00:02:27,680 --> 00:02:31,377
مصير اسبانيا
لا يمكن أن تنتظر ملاءمة الوقت.

19
00:02:32,418 --> 00:02:34,283
ليس لدي سوى حياة واحدة..

20
00:02:34,821 --> 00:02:38,689
وأن الحياة قصيرة جدًا
بالنسبة لي لتحقيق هذا المصير.

21
00:02:39,626 --> 00:02:41,890
- دون ألفاريز.
- سيدي.

22
00:02:41,961 --> 00:02:44,521
سوف تتوجه على الفور إلى إنجلترا
كسفير لي.

23
00:02:44,597 --> 00:02:48,533
سوف تؤكد للملكة صبري
ومودة مستمرة..

24
00:02:48,601 --> 00:02:51,593
لتبديد أي شبهة
فيما يتعلق بخططنا.

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,764
كما تريد يا صاحب الجلالة.

26
00:02:55,742 --> 00:02:59,234
ومع غزو إنجلترا،
لا شيء يمكن أن يقف في طريقنا.

27
00:03:01,247 --> 00:03:05,206
شمال أفريقيا,
أوروبا شرقًا حتى جبال الأورال.

28
00:03:05,285 --> 00:03:09,051
ثم العالم الجديد
إلى الشمال، إلى الجنوب...

29
00:03:09,589 --> 00:03:13,685
غربًا إلى المحيط الهادئ،
عبر المحيط الهادئ إلى الصين والهند...

30
00:03:13,760 --> 00:03:15,660
سوف تنتشر إمبراطوريتنا.

31
00:03:17,297 --> 00:03:19,629
قبل وفاتي بيوم واحد..

32
00:03:19,766 --> 00:03:23,133
سنجلس هنا
وانظر إلى هذه الخريطة المعلقة على الحائط.

33
00:03:23,903 --> 00:03:27,339
وسوف تتوقف
أن تكون خريطة للعالم.

34
00:03:27,974 --> 00:03:29,601
ستكون إسبانيا.

35
00:03:55,902 --> 00:03:59,167
عاليا، هناك! عقد مشدود على Bowline.

36
00:03:59,806 --> 00:04:01,603
نحن نفقد الريح!

37
00:04:07,714 --> 00:04:10,376
يؤسفني مرورنا البطيء
صاحب السعادة...

38
00:04:10,450 --> 00:04:13,180
ولكن يبدو الشراع لدينا
لا يمكن أن تجذب الريح.

39
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
إذن لن نصل إلى إنجلترا
بحلول يوم الاربعاء.

40
00:04:15,455 --> 00:04:18,618
ربما. إذا صمدت المطبخ.

41
00:04:18,691 --> 00:04:22,787
كابتن لوبيز، هذا مهم للغاية
سيتم تقديم ابنة أخي إلى الملكة...

42
00:04:22,862 --> 00:04:25,490
قبل أن يتم اختيار خادمات الشرف الجدد.

43
00:04:25,565 --> 00:04:28,398
يقولون إليزابيث تحيط نفسها
مع الجمال...

44
00:04:28,468 --> 00:04:30,936
على أمل أن يكون معديا.

45
00:04:31,004 --> 00:04:34,997
لن تواجه ابنة أختك أي مشكلة
تلبية متطلبات الملكة.

46
00:04:38,645 --> 00:04:41,443
ماريا، ربما تضربينها مرة واحدة
حيث يمكنني الوصول إليه.

47
00:04:41,514 --> 00:04:43,982
لقد قلت أنك بحاجة للتمرين يا مارثا.

48
00:04:44,250 --> 00:04:46,878
لقد حصلت عليه، وهو ما يكفي للرحلة بأكملها.

49
00:04:46,953 --> 00:04:49,046
- جاهزة يا مارثا؟
- نعم حبيبتي.

50
00:04:54,494 --> 00:04:56,223
- ملازم.
- سيد.

51
00:04:56,296 --> 00:04:58,696
إرسال مراقبة أخرى عاليا
إلى القمة.

52
00:04:58,765 --> 00:05:00,062
نعم يا سيدي.

53
00:05:02,201 --> 00:05:05,170
آخر بالمرصاد عاليا إلى mizzentop!

54
00:05:05,238 --> 00:05:09,174
لماذا هذه الاحتياطات الإضافية يا كابتن؟
أليست مراقبة fo'c'sle كافية؟

55
00:05:09,242 --> 00:05:12,075
أنا مسؤول عن سلامتك،
صاحب السعادة...

56
00:05:12,145 --> 00:05:14,636
ونحن ندخل الممرات
من القراصنة الإنجليز.

57
00:05:14,714 --> 00:05:16,443
كم هو مثير للاهتمام.

58
00:05:16,516 --> 00:05:19,610
إذا تجسس رجالك على أي من سفنهم،
أتمنى أن تخبرني بذلك.

59
00:05:19,686 --> 00:05:23,019
مثل الصقور، دون ألفاريز،
إنهم عليك قبل أن تراهم.

60
00:05:23,089 --> 00:05:25,023
يقولون أن الشيطان ينفخ في أشرعتهم.

61
00:05:25,091 --> 00:05:27,184
بالتأكيد أنت لا تصدق هذه الخرافات؟

62
00:05:27,260 --> 00:05:31,594
لن يجرؤوا على مهاجمة السفينة
مع سفير صاحب الجلالة على متن الطائرة.

63
00:05:31,664 --> 00:05:35,156
سيكون بقدر ما يستحق رؤوسهم
عندما تصل الأخبار إلى الملكة.

64
00:05:35,234 --> 00:05:40,035
ربما. عفواً يا صاحب السعادة،
لكن الريح لا تخدم بشكل جيد.

65
00:05:42,175 --> 00:05:44,200
- بو'ن!
- أجل، أجل يا سيدي.

66
00:05:44,277 --> 00:05:47,075
- رفع الإيقاع ثماني تهم.
- مرة واحدة، الكابتن.

67
00:05:47,146 --> 00:05:51,048
هناك بالأسفل،
ارفع إيقاع المجاديف ثماني مرات.

68
00:05:51,117 --> 00:05:55,213
نعم، نعم. ثماني تهم، <i>se.</i>
ارفع الإيقاع ثماني تهم.

69
00:06:32,625 --> 00:06:35,560
- أعرف أين نحن.
- لا يمكنك أن تقول، ويليام.

70
00:06:35,628 --> 00:06:37,687
لم نعرف أين كنا
لعدة أشهر.

71
00:06:37,764 --> 00:06:39,664
أنا متأكد هذه المرة.

72
00:06:39,799 --> 00:06:42,700
هل تشعر بالحركة والموجة الأرضية؟

73
00:06:43,336 --> 00:06:47,329
مكان واحد فقط مثل هذا.
القناة الانجليزية.

74
00:06:48,040 --> 00:06:52,101
القناة الانجليزية.
نحن في القناة الإنجليزية.

75
00:07:08,494 --> 00:07:11,554
السفينة الإنجليزية قبالة القوس الأيمن!

76
00:07:11,631 --> 00:07:14,623
بو'ن، احصل على قارعي الطبول
فاز إلى أرباع.

77
00:07:14,834 --> 00:07:18,099
سيد مدفعي,
احصل على مدفع سطح السفينة ذو الطلقة المزدوجة.

78
00:07:35,621 --> 00:07:36,679
هجوم.

79
00:07:37,323 --> 00:07:39,883
تمسك بمجاديفك. التظاهر بالصف.

80
00:07:40,259 --> 00:07:41,726
تمسك بمجاديفك.

81
00:07:41,794 --> 00:07:45,161
اجعل رجالك في مناصبهم.
إلى محطاتك.

82
00:07:45,231 --> 00:07:47,392
أطقم الأسلحة، إلى محطاتكم.

83
00:07:48,501 --> 00:07:51,732
اشحن مدفعك
والوقوف على أهبة الاستعداد لصد الهجوم.

84
00:07:51,804 --> 00:07:54,102
أرسل الرماة والمسكيتين
إلى مواقفهم.

85
00:07:54,173 --> 00:07:58,007
الرماة والرماة،
إلى محطاتك!

86
00:07:58,744 --> 00:08:02,009
سيد السلاح,
مضاعفة الحارس عند الفتحة الرئيسية.

87
00:08:02,114 --> 00:08:05,379
ضاعف الحراسة عند الفتحة الرئيسية!

88
00:08:07,987 --> 00:08:11,718
نفاد بنادقكم.
تدريب مشاهد الخاص بك لتزويره.

89
00:08:12,925 --> 00:08:15,587
يجب أن أطلب منك النزول إلى الأسفل.
لن تكون آمنًا هنا.

90
00:08:15,661 --> 00:08:18,528
القراصنة لن يجرؤوا على الهجوم
عندما يرون شعار الملك.

91
00:08:18,598 --> 00:08:20,691
البنادق قد توقفهم. لا شيء آخر.

92
00:08:23,569 --> 00:08:26,538
- رفع الإيقاع إلى 20.
- آي، آي، <i>سي أور!</i>

93
00:08:26,606 --> 00:08:29,905
ارفع الإيقاع إلى 20. اجتمعوا معًا!

94
00:08:31,043 --> 00:08:33,807
قلت معا. أسرعوا أيها الكلاب البريطانية.

95
00:08:33,880 --> 00:08:37,372
أسرع. ضع بعض الوزن على هذا المجذاف.

96
00:08:53,432 --> 00:08:57,459
أهوي يا كابتن. إنها سفينة ثورب.

97
00:08:58,104 --> 00:09:00,072
<i>طيور القطرس.</i>

98
00:09:02,241 --> 00:09:06,735
ثورب؟ لماذا، هذا مستحيل.
قبل شهر واحد فقط كان في سان دومينغو.

99
00:09:06,812 --> 00:09:10,077
انظر يا كابتن إلى طاقم العمل.
راية <i>طائر القطرس.</i>

100
00:09:32,071 --> 00:09:35,905
من الأفضل أن تحتمي بالأسفل يا صديقي
أو سوف تقوم بإيقاف قذيفة مدفعية.

101
00:09:35,975 --> 00:09:38,409
إنها تقترب من الريح!

102
00:09:45,318 --> 00:09:46,444
متّع عينيك بذلك.

103
00:09:46,519 --> 00:09:48,612
الاسباني يتصاعد 40 بندقية
إذا قامت بتركيب واحدة.

104
00:09:48,688 --> 00:09:49,814
لقد تم تحميلها أيضًا.

105
00:09:49,889 --> 00:09:52,255
ربما كانت لدغة كبيرة جدًا
لأسناننا، إيه، ماتسون؟

106
00:09:52,325 --> 00:09:55,089
من أي وقت مضى رؤية الاسباني
الكابتن لا يستطيع ابتلاع كامل؟

107
00:09:55,161 --> 00:09:57,857
الكابتن قد سحر الإسبان
هذا ما لديه.

108
00:09:57,930 --> 00:10:01,457
نعم، ولم ننفض الغبار عنا
سراويل صاحب السمو الملكي في قادس أيضاً؟

109
00:10:01,534 --> 00:10:03,263
أنا أقصد ذلك يا فتى...

110
00:10:03,336 --> 00:10:06,533
وكان الغبار يساوي 30 شلنًا
إلى أوقية.

111
00:10:06,706 --> 00:10:09,971
يا لها من جائزة.
لا أعتقد أنها سوف تبتعد عنا.

112
00:10:10,042 --> 00:10:12,476
<i>Albatross</i> ليس بارجة
يمكنك الهروب من.

113
00:10:12,545 --> 00:10:15,070
نحن نمتص الريح
من أشرعة الإسبان.

114
00:10:15,147 --> 00:10:18,708
إذا كانوا بحاجة إلى الهواء، فيمكننا وضع مسودة
من خلال قوسهم سريع جدًا.

115
00:10:18,784 --> 00:10:21,719
الكابتن، ماذا عن ذلك؟
هل نسمح لهم بجولة؟

116
00:10:21,787 --> 00:10:24,984
- سوف تطرد عندما أعطيك الكلمة يا سيد بيت.
- أجل، أجل يا سيدي.

117
00:10:25,057 --> 00:10:26,991
- السيد بريستون!
- أجل، أجل يا سيدي.

118
00:10:27,059 --> 00:10:28,754
أعطهم البرد، إذا كنت من فضلك.

119
00:10:28,828 --> 00:10:31,729
- أقترح عليهم خفض ألوانهم.
- أجل، أجل يا سيدي.

120
00:10:38,337 --> 00:10:42,171
<i>سيدي</i> أيها الكابتن، اخفض علمك!

121
00:10:45,177 --> 00:10:48,510
سيكون الأمر مثل ذلك الإسباني تمامًا
للاستسلام وإفساد متعتنا.

122
00:10:48,581 --> 00:10:51,778
ممكن تماما، السيد بيت.
مرة أخرى، السيد بريستون.

123
00:10:52,418 --> 00:10:54,045
هل تسمعني؟

124
00:10:54,587 --> 00:10:57,249
اخفض علمك!

125
00:11:06,866 --> 00:11:10,097
قذيفة مدفع أيوني واحدة
من نطاق واسع بالكامل.

126
00:11:10,169 --> 00:11:13,195
جيد جدًا يا سيد بيت.
أظهر لهم كيفية خفض تلك الألوان.

127
00:11:13,272 --> 00:11:16,298
نعم، نعم، يا سيدي.
سكوت، علمهم بعض آداب السلوك.

128
00:11:16,375 --> 00:11:18,502
جاهزون يا رجال؟

129
00:11:18,577 --> 00:11:21,876
وضع في الصدارة واطلاق النار على uproll.

130
00:11:22,114 --> 00:11:24,048
نعم، نعم، يا سيدي.

131
00:11:37,930 --> 00:11:40,990
- شرائع جاهزة للعرض؟
- جاهز وجاهز يا سيدي.

132
00:11:42,201 --> 00:11:43,327
نار!

133
00:12:03,055 --> 00:12:05,523
الوقوف على استعداد ليأتي
على اليسار.

134
00:12:07,593 --> 00:12:09,254
انتقل إلى مشاركاتك.

135
00:12:25,010 --> 00:12:27,570
أيها المدفعيون، استعدوا لتحريك مؤخرتها!

136
00:12:29,115 --> 00:12:30,139
نار.

137
00:12:42,862 --> 00:12:45,831
اخماد النار.
ارفع الموتى في البحر!

138
00:12:48,400 --> 00:12:51,460
- الآن من الصعب على الميمنة.
- الميمنة دفة الخاص بك!

139
00:13:17,797 --> 00:13:21,062
القائمة الاسبانية.
لا بد أننا ضربناه تحت خط الماء.

140
00:13:21,133 --> 00:13:23,294
جيد جدًا يا بورك.

141
00:13:23,369 --> 00:13:25,064
وقف إطلاق النار.

142
00:13:26,238 --> 00:13:29,071
إنها السيوف الآن يا رجال.
نحن ذاهبون لركوبها!

143
00:13:41,554 --> 00:13:45,923
حافة حادة، لقطع الأزرار الذهبية
من ثنائية الكابتن الإسباني.

144
00:13:45,991 --> 00:13:49,256
لا أحد على متنها
قبل أن أعطي الكلمة. هل هذا واضح؟

145
00:13:51,130 --> 00:13:52,256
حسنًا، سيد بريستون.

146
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
اسحبها بقوة فوق الميمنة.

147
00:14:00,072 --> 00:14:01,767
تتصارع السنانير بعيدا!

148
00:14:55,427 --> 00:14:57,895
على الجانب يا رجال. الحدود بعيدا!

149
00:16:16,842 --> 00:16:20,209
- سفينتك تغرق أيها القبطان.
- إذن سنغرق معًا.

150
00:16:20,779 --> 00:16:23,646
شجاع ولكن غير عملي.
نحن الإنجليز شعب عملي.

151
00:16:23,716 --> 00:16:26,184
ليس لدي أي نية للغرق معك.

152
00:16:31,957 --> 00:16:35,017
- عازف البوق. بسرعة، بالقرب من fo'c'sle.
- أجل، أجل يا سيدي.

153
00:16:42,067 --> 00:16:43,364
صوت الاستسلام.

154
00:16:43,435 --> 00:16:46,529
أسرع، بينما لا يزال هناك أنفاس
في بطنك.

155
00:17:08,293 --> 00:17:12,525
أهنئك يا كابتن.
لحظة محظوظة جدا للاستسلام.

156
00:17:14,466 --> 00:17:17,663
أنت تتولى المسؤولية. حشد السجناء
وكومة الأسلحة إلى الأمام.

157
00:17:17,736 --> 00:17:21,035
- إلى السطح الرئيسي يا رجال. نزع سلاحهم.
- أي، أي، يا سيدي!

158
00:17:21,607 --> 00:17:24,041
لقد كان يوما جميلا، أليس كذلك؟

159
00:17:29,982 --> 00:17:32,109
خذ ما يكفي من الرجال، اذهب إلى الأسفل،
وتحرير العبيد.

160
00:17:32,184 --> 00:17:33,481
نعم يا سيدي.

161
00:17:38,657 --> 00:17:41,091
ماتسون. تعال الى هنا.

162
00:17:41,427 --> 00:17:42,485
نعم يا سيدي؟

163
00:17:42,561 --> 00:17:45,325
لقد كنت شجاعًا جدًا،
يحاول الاستيلاء على هذه السفينة بيد واحدة.

164
00:17:45,397 --> 00:17:46,694
شكرا لك يا سيدي.

165
00:17:46,765 --> 00:17:48,232
شجاع لكن غبي.

166
00:17:48,300 --> 00:17:51,326
من خلال عصيان الأوامر، فإنك تخاطر بحياتك
من الرجال خلفك

167
00:17:51,403 --> 00:17:54,133
- ألا يجب أن تدفع ثمن ذلك بنفسك؟
- نعم يا سيدي.

168
00:17:56,408 --> 00:17:59,434
خذ هذا الرجل على متن <i>Albatross.</i>
اجعله يضع مكاوي.

169
00:17:59,511 --> 00:18:03,607
لكن يا كابتن، كنت أقوم بواجبي فقط.
لا يمكنك إلقاء اللوم على الرجل لذلك!

170
00:18:09,021 --> 00:18:10,045
بالمناسبة...

171
00:18:10,122 --> 00:18:13,353
سأكون ممتنا إذا قمت بتمرير الكلمة
بين الضباط والرجال..

172
00:18:13,425 --> 00:18:15,325
أنني أعتبر سلوكهم شجاعًا جدًا.

173
00:18:15,394 --> 00:18:19,694
ولك على وجه الخصوص، السيد بيت.
شكرا لإقناعك عازف البوق.

174
00:18:41,854 --> 00:18:45,085
- تبدو وكأنها حمولة غنية جدًا يا سيد بيت.
- مكسب غير متوقع يا كابتن يا سيدي.

175
00:18:45,157 --> 00:18:48,456
- الذهب والفضة والكثير من الأشياء البرميلية.
- تبدو حادة هناك، الأولاد.

176
00:18:48,527 --> 00:18:51,655
- اصعده على سطح السفينة. إنها تستقر بسرعة.
- هذا الباب مغلق يا سيدي.

177
00:18:51,730 --> 00:18:54,096
مد له يد المساعدة هناك، هلا فعلت يا سيد بيت؟

178
00:18:54,166 --> 00:18:55,565
قف جانبا.

179
00:18:57,870 --> 00:19:00,202
- عم.
- طفلي.

180
00:19:09,114 --> 00:19:11,241
الآن، يا رجال، دعونا ننظر حولنا هنا.

181
00:19:11,316 --> 00:19:14,149
لو تكرمت بما فيه الكفاية
للوقوف على جانب واحد، من فضلك.

182
00:19:14,219 --> 00:19:16,016
هل أنت قائد هؤلاء القراصنة؟

183
00:19:16,088 --> 00:19:18,613
بورك، مد يد العون للسيد بيت في هذا الصندوق.

184
00:19:18,690 --> 00:19:21,420
رمي كل شيء في الخارج
في الممر. بسرعة.

185
00:19:22,594 --> 00:19:24,994
- زوج من الأيدي الإضافية هنا، حادة.
- تعال.

186
00:19:25,063 --> 00:19:28,191
- أنا سفير الملك فيليب...
- سوف تعذرني يا سيدي.

187
00:19:28,267 --> 00:19:30,235
نحن مضغوطون للوقت.
سفينتك تغرق.

188
00:19:30,302 --> 00:19:34,102
سيد بيت، إذا وجدت أوراق السفينة،
سنأخذهم على متن الطائرة أيضًا.

189
00:19:36,308 --> 00:19:38,037
قبطان. ليس سيئا على الاطلاق.

190
00:19:38,110 --> 00:19:39,372
عمي جواهري.

191
00:19:39,444 --> 00:19:41,469
لا تجرؤ على لمس تلك المجوهرات.

192
00:19:41,547 --> 00:19:43,845
بحق السماء، امرأة إنجليزية.

193
00:19:43,916 --> 00:19:45,816
ولست فخوراً به في الوقت الحالي.

194
00:19:45,884 --> 00:19:48,182
كما تعلمون، آخر مرة
رأيت امرأة إنجليزية...

195
00:19:48,253 --> 00:19:50,915
سيكون لديك الوقت لمناقشة ذلك لاحقًا.

196
00:19:50,989 --> 00:19:52,718
دعونا نخرج ذلك بشكل حاد
على سطح السفينة.

197
00:19:52,791 --> 00:19:55,624
صاحبة السعادة ماريا،
هؤلاء ليسوا إنجليزًا نموذجيين.

198
00:19:55,694 --> 00:19:57,423
- أرجوك لا تفكر..
- صحيح تماما.

199
00:19:57,496 --> 00:20:00,056
إنهم ليسوا جميعهم وسيمين مثلنا.

200
00:20:00,866 --> 00:20:03,664
سيدي، إذا جاز لي أن أقترح...

201
00:20:05,637 --> 00:20:07,901
أنت وحزبك
من الأفضل أن أذهب على متن سفينتي.

202
00:20:07,973 --> 00:20:11,067
كابتن ثورب، أنا أطلب أن أعرف
بالضبط ما هي نواياك.

203
00:20:11,143 --> 00:20:13,111
لأوصلك بأمان على متن سفينتي.

204
00:20:13,178 --> 00:20:15,305
وأن ينزلك مرة أخرى
في أسرع وقت ممكن.

205
00:20:15,380 --> 00:20:18,577
- سأوصلك إلى أول ميناء إنجليزي.
- لن أذهب على متن سفينتك.

206
00:20:18,650 --> 00:20:21,676
أفضل أن أغرق
من قبول ضيافتك.

207
00:20:23,522 --> 00:20:26,548
سيد بيت، هذه السيدة الشابة، كما آمل،
سوف تغير رأيها.

208
00:20:26,625 --> 00:20:29,992
إذا لم تفعل ذلك، قم بتغييره لها
وحملها على متنها.

209
00:20:33,432 --> 00:20:35,059
الكنز المبارك!

210
00:20:40,072 --> 00:20:43,371
هؤلاء الرجال ضعفاء.
الحصول عليها على الجانب. انظر أنهم لا يسقطون.

211
00:20:43,442 --> 00:20:45,171
من السهل، هناك.

212
00:20:48,213 --> 00:20:51,341
هيا يا رجال. عجل! على الجانب.

213
00:20:54,386 --> 00:20:57,048
تعالوا يا سيدات.
لقد سمعت ما قاله الكابتن.

214
00:20:57,122 --> 00:20:59,022
والأوامر هي أوامر.

215
00:21:09,568 --> 00:21:12,435
لماذا يا تاتل، يجب أن تكون أربع سنوات
منذ أن أبحرنا معًا.

216
00:21:12,504 --> 00:21:15,530
لقد مرت أربع سنوات منذ أن قمت بالسير على سطح السفينة
على متن سفينة إنجليزية، يا سيدي.

217
00:21:15,607 --> 00:21:17,234
سوف تكون قريباً في إنجلترا الآن.

218
00:21:17,309 --> 00:21:21,905
تعالوا جميعاً، وسوف أراكم جميعاً
اللحاق بحصص الروم الخاصة بك.

219
00:21:25,651 --> 00:21:28,643
الكابتن ثورب,
هذه إهانة لجلالة الملك.

220
00:21:28,720 --> 00:21:30,517
أنا على متن سفينتك تحت الاحتجاج.

221
00:21:30,589 --> 00:21:34,525
على الأقل ستجد الضيافة الإنجليزية
أفضل مما وجدوا الإسبانية.

222
00:21:34,826 --> 00:21:36,589
بمجرد نقل العبيد..

223
00:21:36,662 --> 00:21:39,290
نرى أن السفير والوفد المرافق له
احصل على متن الطائرة أيضًا.

224
00:21:39,364 --> 00:21:41,764
حسنًا يا رجال. كن مستعدًا للتحرك.

225
00:21:51,310 --> 00:21:54,677
اسرعوا هناك يا رجال.
احصل على هذه الأشياء المحملة أدناه.

226
00:21:54,746 --> 00:21:57,681
أبقِ تلك القضبان واضحة. مفعمة بالحيوية، الآن.

227
00:22:09,795 --> 00:22:12,628
ترك السفينة. الجميع على الجانب.

228
00:22:24,343 --> 00:22:26,368
والآن يا كابتن. سمعت الأمر.

229
00:22:26,445 --> 00:22:29,642
بعد إذنك يا سيدي.
ما زلت الكابتن.

230
00:22:29,815 --> 00:22:32,375
نعم بالطبع. خطأي يا كابتن

231
00:22:44,463 --> 00:22:47,990
ترك تلك السطور.
مشاهدة وسط السفينة الخاصة بك.

232
00:22:50,068 --> 00:22:51,126
يقطع!

233
00:22:51,870 --> 00:22:54,896
سأقوم بقص كل الأشرعة،
إذا سمحت، سيد سكوت.

234
00:22:55,207 --> 00:22:58,301
سحب في الخط الرئيسي الخاص بك
ومسح فتحاتك.

235
00:23:19,965 --> 00:23:21,262
تموين؟

236
00:23:21,333 --> 00:23:24,166
- امسكها بثبات وهي تذهب.
- ثابتة كما تذهب.

237
00:23:49,995 --> 00:23:53,829
الرجال، من الآن فصاعدا،
سيضع كلا الطاقمين الخلافات السابقة جانبًا.

238
00:23:54,132 --> 00:23:56,965
سيحصل البحارة الإسبان على الحرية الكاملة
من الطوابق...

239
00:23:57,035 --> 00:23:59,833
مع الاستثناء
من مجلة المسحوق.

240
00:24:01,339 --> 00:24:05,605
أولئك منكم الذين تم تسميتهم مؤخرًا بالعبيد سيكونون كذلك
لا توجد واجبات أخرى على متن هذه السفينة.

241
00:24:07,045 --> 00:24:09,912
إذا كان هناك من بينكم
من لا يزال للبحر..

242
00:24:09,981 --> 00:24:13,075
لدينا الكثير من الأرصفة على هذه السفينة
للرجال الطيبين والراغبين.

243
00:24:13,151 --> 00:24:15,881
الآن أنت تعرف الغرض
من صقور البحر:

244
00:24:15,954 --> 00:24:18,980
بطريقتنا الخاصة،
لخدمة إنجلترا والملكة.

245
00:24:23,061 --> 00:24:24,494
نحن أحرار!

246
00:24:29,067 --> 00:24:32,559
سيد بيرك، اطرد كل هؤلاء الرجال
والاهتمام باحتياجاتهم.

247
00:24:32,637 --> 00:24:36,095
صاحب السعادة، سنحاول أن نجعلك
وحفلتك مريحة..

248
00:24:36,174 --> 00:24:38,039
وهذا إلى حد ما
تصاريح السفن المكتظة.

249
00:24:38,109 --> 00:24:39,440
سوف يظهر لك السيد بيت الطريق.

250
00:24:39,511 --> 00:24:41,945
هل سيتم تحرير رجالي عندما نهبط؟

251
00:24:42,013 --> 00:24:44,743
بالتأكيد يا كابتن.
ليس لدينا محاكم تفتيش في إنجلترا.

252
00:24:44,816 --> 00:24:47,683
رقم نحن نفهم
أنت تؤمن بالعمل المباشر.

253
00:24:47,752 --> 00:24:50,516
دون الفاريز,
أستطيع أن أقدر مشاعرك..

254
00:24:50,589 --> 00:24:55,185
ولكن بما أن القدر جمعنا
دعونا نبذل قصارى جهدنا.

255
00:25:10,609 --> 00:25:13,942
لقد كانت استراتيجية ذكية، أيها النقيب ثورب،
ليصدر صوت الاستسلام.

256
00:25:14,012 --> 00:25:16,742
شكرًا لك.
ولعل من أسرار النصر..

257
00:25:16,815 --> 00:25:19,375
هو جعل عدوك يتوقع الهزيمة،
ألا توافق؟

258
00:25:19,451 --> 00:25:21,578
- المزيد من النبيذ، صاحب السعادة؟
- لا، شكرا لك.

259
00:25:21,653 --> 00:25:24,144
يجب أن أهنئك
على النبيذ الخاص بك، والنقيب.

260
00:25:24,222 --> 00:25:25,780
لم أتذوق أفضل من أي مكان آخر.

261
00:25:25,857 --> 00:25:28,951
ليس هناك نبيذ أفضل
خير ماديرا، الكابتن.

262
00:25:29,027 --> 00:25:31,461
كروس، أين التقطنا هذا؟

263
00:25:31,530 --> 00:25:34,795
- من السفينة الشراعية قبالة فيراكروز، أيها الكابتن.
- لا، لم يكن كذلك.

264
00:25:34,866 --> 00:25:37,061
لقد كان خارج قبو الحاكم
في قرطاجنة.

265
00:25:37,135 --> 00:25:41,003
لا، قرطاجنة هي المكان الذي كان لدينا
كل الأجبان البرتغالية، أتذكرين؟

266
00:25:41,072 --> 00:25:44,166
ولكن لا يوجد جبن مثل شيشاير،
هل هناك يا سيد بيت؟

267
00:25:44,242 --> 00:25:46,870
أعتقد أنه لا يوجد مكان مثل إنجلترا لأي شيء.

268
00:25:46,945 --> 00:25:48,936
كنت أفكر في نفسي فقط،
آنسة لاثام...

269
00:25:49,014 --> 00:25:52,711
ألم تكن أيوني بعض الشيء
في دولة وثنية مثل أسبانيا؟

270
00:25:52,884 --> 00:25:55,944
اسبانيا بلد قديم
بثقافة غنية جدًا يا سيد بيت.

271
00:25:56,021 --> 00:25:59,548
في الواقع، هناك الكثير في إسبانيا
التي يمكننا نحن الإنجليز الاستفادة منها.

272
00:25:59,624 --> 00:26:00,613
شكرا لك سيدتي.

273
00:26:00,692 --> 00:26:03,320
نحن بالتأكيد نبذل قصارى جهدنا.

274
00:26:04,729 --> 00:26:07,630
لقد كنت معجبًا أيضًا
طاولتك فضية يا كابتن.

275
00:26:07,699 --> 00:26:10,395
لا شك آخر
من مقتنيات الكابتن.

276
00:26:10,468 --> 00:26:14,336
لا شك. ربما لو صاحب السعادة
سيتم فحص التصميم...

277
00:26:14,406 --> 00:26:18,809
سوف تتعرف على شعار النبالة
نائب الملك الإسباني في سان دومينغو.

278
00:26:19,110 --> 00:26:22,511
سان دومينغو؟ كم هو مثير للاهتمام.

279
00:26:24,015 --> 00:26:27,178
أود أن أقترح
التي نشربها من أجل صحة...

280
00:26:27,252 --> 00:26:30,016
أنا لا أشرب مع اللصوص والقراصنة.

281
00:26:30,088 --> 00:26:34,149
الصحة التي كنت على وشك اقتراحها
كان لصاحبة الجلالة ملكة إنجلترا.

282
00:26:35,460 --> 00:26:38,861
السيد بيت،
من الواضح أن <i>دويا</i> ماريا ليس لديها نبيذ.

283
00:26:45,837 --> 00:26:48,670
- إلى صاحبة الجلالة الملكة.
- إلى الملكة.

284
00:26:49,908 --> 00:26:52,206
"قم ببناء أسطول. قم ببناء أسطول."

285
00:26:52,277 --> 00:26:53,744
دائما نفس النصيحة.

286
00:26:53,812 --> 00:26:56,610
كما لو لم يكن لدي ما يكفي من المطالب
على خزانتي.

287
00:26:56,681 --> 00:26:59,309
إذا كان اللورد الأدميرال عازمًا على ذلك
في بناء الأسطول..

288
00:26:59,384 --> 00:27:02,911
ربما ينصحني أيضًا
أين يمكن الحصول على المال لدفع ثمنها.

289
00:27:02,988 --> 00:27:05,115
عفوك،
لكن هل لي أن أذكر سموك...

290
00:27:05,190 --> 00:27:07,886
أن القراصنة لدينا
قدمت مساهمات كبيرة..

291
00:27:07,959 --> 00:27:09,859
لغرض توفير البحرية؟

292
00:27:09,928 --> 00:27:12,954
الأسطول الكبير يعتبر رفاهية
إنكلترا لا تستطيع تحمل ذلك.

293
00:27:13,031 --> 00:27:17,331
أخبر أصدقاءك عن صقور البحر التي أملكها
استخدامات أكثر إلحاحا لمساهماتهم.

294
00:27:17,402 --> 00:27:20,929
الى جانب ذلك، هناك خطر آخر
وهو ما فشل السير جون في حسابه.

295
00:27:21,006 --> 00:27:23,236
هل ينبغي لإنجلترا أن تحاول ذلك؟
للتنافس في القوة البحرية..

296
00:27:23,308 --> 00:27:25,538
قد يكلفها ذلك صداقة إسبانيا.

297
00:27:25,610 --> 00:27:29,239
أعتقد أن قيم ميلورد عالية جدًا
شيء غير موجود.

298
00:27:29,314 --> 00:27:31,714
هل لدينا أي دليل
من صداقة فيليب؟

299
00:27:31,783 --> 00:27:35,219
صبره عند قراصنةنا
يضايق تجارته..

300
00:27:35,286 --> 00:27:37,254
ونهب ممتلكاته.

301
00:27:37,322 --> 00:27:40,689
أظن أن فيليب يمتنع فقط لأن...

302
00:27:40,759 --> 00:27:42,420
ماذا يمكنه أن يفعل؟

303
00:27:42,494 --> 00:27:45,361
يمكنه أن يقضي وقته،
حتى يتم بناء أسطوله العظيم...

304
00:27:45,430 --> 00:27:48,194
ومن ثم يمكنه أن يضرب بسرعة
قبل أن نكون مستعدين.

305
00:27:48,266 --> 00:27:51,565
أخشى أن السير جون لديه أوهام الخطر،
نعمتك.

306
00:27:51,636 --> 00:27:53,069
إسبانيا إمبراطورية شاسعة.

307
00:27:53,138 --> 00:27:55,572
وبطبيعة الحال، فهي تحتاج إلى أسطول ضخم
للدفاع عنه.

308
00:27:55,640 --> 00:27:57,267
الأرمادا لا تشكل تهديداً لإنجلترا

309
00:27:57,342 --> 00:28:00,709
إلا إذا، عن طريق استفزاز فيليب،
نختار أن نجعل الأمر كذلك.

310
00:28:01,112 --> 00:28:04,843
اسمحوا لي أن أكون واضحا، وولفينغهام.
سبب رفضي بناء الأسطول..

311
00:28:04,916 --> 00:28:08,977
هو الحفاظ على محافظ رعاياي،
لا مشاعر فيليب.

312
00:28:10,021 --> 00:28:13,081
في الواقع، لدي بعض الأسئلة الخطيرة
ليطرحه على سفيره.

313
00:28:13,158 --> 00:28:14,921
هل دون الفاريز ليس مستحقا؟

314
00:28:14,993 --> 00:28:18,520
لقد تأخرت يا صاحب السمو.
أشعر ببعض القلق على سلامته.

315
00:28:19,764 --> 00:28:22,289
من المعروف أن السفن الإسبانية بطيئة.

316
00:28:23,201 --> 00:28:25,931
كان يجب أن يأتي على متن قارب إنجليزي.

317
00:28:43,755 --> 00:28:47,418
أحد عشر أجراسًا، وكل شيء على ما يرام!

318
00:29:04,242 --> 00:29:07,405
أنظر إليه، هل ستفعل؟
إنه معقود اللسان مثل تلميذ.

319
00:29:07,479 --> 00:29:09,947
هو دائما نفس الشيء
عندما يتوجب عليه التحدث مع امرأة.

320
00:29:10,014 --> 00:29:14,883
له ما أخذ أساطيل من السفن الإسبانية
لا أستطيع أن أتبادل الكلمات مع زلة فتاة

321
00:29:14,986 --> 00:29:18,251
- لا أستطيع أن أحسب له على الإطلاق.
- السفينة هي الشيء الوحيد الذي يهتم به.

322
00:29:18,323 --> 00:29:22,282
- يكره منظر النساء المتفتحات.
- ليست الملكة، فهو لا يفعل ذلك.

323
00:29:22,527 --> 00:29:25,257
سمعت أن صاحبة الجلالة هي المرأة الوحيدة
يمكنه التحدث إلى...

324
00:29:25,330 --> 00:29:26,661
دون التواء ركبتيه.

325
00:29:26,731 --> 00:29:29,700
هذا مختلف. رجل لرجل، أنا أسميها.

326
00:29:34,072 --> 00:29:38,031
هيا، واصل عملك.
لماذا تقف هناك؟

327
00:30:09,140 --> 00:30:10,630
صباح الخير.

328
00:30:15,079 --> 00:30:17,513
هل كنت مرتاحًا على متن الطائرة؟

329
00:30:17,582 --> 00:30:19,550
- نعم.
- جيد.

330
00:30:23,154 --> 00:30:26,419
ذلك الرعن هناك،
الذي تنظر إليه...

331
00:30:26,491 --> 00:30:28,618
لقد حصلت على تاريخ مثير للاهتمام للغاية.

332
00:30:28,693 --> 00:30:30,558
حصلت على اسمها من ...

333
00:30:33,231 --> 00:30:34,323
نعم؟

334
00:30:35,834 --> 00:30:38,428
ولا أذكر كيف حصلت على اسمها.

335
00:30:38,503 --> 00:30:40,994
هل كنت مرتاحًا على متن الطائرة؟

336
00:30:41,539 --> 00:30:43,598
- نعم، شكرا لك.
- جيد.

337
00:30:44,709 --> 00:30:48,270
وبطبيعة الحال، ليس لدينا الكثير من الكماليات
من جالياس...

338
00:30:49,113 --> 00:30:52,139
لكنها سفينة جيدة.
نحن فخورون جدا بها.

339
00:30:52,217 --> 00:30:53,514
أنت؟

340
00:30:54,385 --> 00:30:55,443
نعم.

341
00:30:56,487 --> 00:30:59,786
في كل الأحداث،
ستجدها في مأمن من الهجوم..

342
00:31:00,525 --> 00:31:03,050
وستصل إلى هناك بشكل أسرع أيضًا.

343
00:31:05,997 --> 00:31:08,693
لدينا مثل قديم في إنجلترا. تقول:

344
00:31:08,766 --> 00:31:12,702
"أولئك الذين يبحرون بدون مجاذيف
كن على علاقة جيدة مع الريح."

345
00:31:18,743 --> 00:31:20,574
أنت لا تهتم بالحديث.

346
00:31:20,645 --> 00:31:23,842
أنا لست في هذه العادة
من التحدث مع اللصوص

347
00:31:23,948 --> 00:31:27,042
اعتقدت أنني أوضحت ذلك تمامًا،
الكابتن ثورب.

348
00:31:27,118 --> 00:31:30,110
نعم، كل شيء باستثناء التعريف الخاص بك.

349
00:31:32,924 --> 00:31:35,893
أخبرني،
هل اللص هو رجل إنجليزي يسرق؟

350
00:31:38,997 --> 00:31:43,127
إنه أي شخص يسرق،
سواء كانت قرصنة أو سرقة النساء.

351
00:31:44,535 --> 00:31:45,695
أرى.

352
00:31:46,704 --> 00:31:50,367
لقد كنت معجبًا ببعض المجوهرات
وجدنا في صدرك...

353
00:31:50,441 --> 00:31:52,705
وخاصة الذهب المطاوع.

354
00:31:52,777 --> 00:31:54,608
إنها الأزتيك، أليس كذلك؟

355
00:31:55,947 --> 00:31:59,883
وأتساءل كيف هؤلاء الهنود
تم إقناعهم بالتخلي عنها.

356
00:32:59,610 --> 00:33:01,771
تسهيل النشرة الخاصة بك!

357
00:33:04,315 --> 00:33:06,283
اسحب في شراعك السريع!

358
00:33:15,927 --> 00:33:17,189
انجلترا.

359
00:34:09,547 --> 00:34:11,845
- نعمتك.
- اللورد ولفينجهام.

360
00:34:11,916 --> 00:34:15,249
بعد إذن سموكم،
أود أن أقدم لجلالتك...

361
00:34:15,319 --> 00:34:18,288
صاحب السعادة
دون خوسيه ألفاريز دي كوردوبا...

362
00:34:18,356 --> 00:34:20,881
سفير من بلاط اسبانيا.

363
00:34:22,960 --> 00:34:26,657
- صاحب الجلالة.
- مرحبا بكم في إنجلترا، صاحب السعادة.

364
00:34:26,731 --> 00:34:28,028
شكرا لك يا سيدتي.

365
00:34:28,099 --> 00:34:31,557
هل لي أن أقدم ابنة أخي،
<i>هل</i> ماريا ألفاريز دي كوردوبا؟

366
00:34:36,941 --> 00:34:39,967
ابنة أختك سوف تزين إنجلترا
بحضورها.

367
00:34:40,144 --> 00:34:42,169
أنت لطيف جداً، يا صاحب الجلالة.

368
00:34:42,246 --> 00:34:44,373
وأنت جميلة جدا.

369
00:34:54,492 --> 00:34:56,016
دون ألفاريز ...

370
00:34:56,160 --> 00:34:59,061
أبلغني السيد المستشار
تجلب لك مظالم جديدة..

371
00:34:59,130 --> 00:35:01,496
من ملكك المتضرر كثيرًا،
الملك فيليب.

372
00:35:01,566 --> 00:35:03,864
لا يوجد شيء يا سيدي والملك
يرغب في المزيد...

373
00:35:03,935 --> 00:35:06,495
من نهاية المظالم
بين بلدينا..

374
00:35:06,571 --> 00:35:07,799
ونمو الصداقة.

375
00:35:07,872 --> 00:35:10,705
ثم قد يكون من الجيد النظر فيه
الصداقة تنمو ببطء..

376
00:35:10,775 --> 00:35:12,572
عندما تغذيها الشكاوى فقط.

377
00:35:12,643 --> 00:35:15,203
هل لي أن أقترح
أن سوء الفهم...

378
00:35:15,279 --> 00:35:17,611
بين أنفسنا
وحكومة فخامته..

379
00:35:17,682 --> 00:35:19,377
تنشأ من مصدر واحد فقط:

380
00:35:19,450 --> 00:35:22,248
أعمال القرصنة التي يقوم بها القراصنة الإنجليز.

381
00:35:22,353 --> 00:35:25,345
الأعمال الانتقامية، اللورد ولفينجهام،
ليست أعمال قرصنة.

382
00:35:25,423 --> 00:35:28,859
في العام الماضي، لم يفعل الملك فيليب
مصادرة 12 سفينة إنجليزية..

383
00:35:28,926 --> 00:35:30,826
محملة بالحبوب في الموانئ الإسبانية؟

384
00:35:30,895 --> 00:35:32,920
هل أفهم نعمتك لتبرير...

385
00:35:32,997 --> 00:35:35,795
هذا الهجوم القاتل على سفينتي
على أساس...

386
00:35:35,867 --> 00:35:39,428
لقد نسيت يا دون ألفاريز،
الملكة لا تحتاج إلى تبرير أي شيء.

387
00:35:40,071 --> 00:35:44,974
ومع ذلك، لم يكن لدي أي نية للنسيان
إهانة سفير لدى المحكمة.

388
00:35:45,409 --> 00:35:47,900
كم كان هناك من كنز
دون ألفاريز؟

389
00:35:47,979 --> 00:35:51,312
ما يقرب من 30،000 جنيه إسترليني ،
بالإضافة إلى فقدان السفينة.

390
00:35:54,919 --> 00:35:56,318
وأين الكابتن ثورب؟

391
00:35:56,387 --> 00:35:58,981
بمجرد إبلاغي
من الحادثة...

392
00:35:59,056 --> 00:36:02,457
أخذت حرية الاستدعاء هنا
جميع طائرات Sea Hawks موجودة الآن في الميناء.

393
00:36:02,527 --> 00:36:04,825
أنت مدروس للغاية يا سيد.

394
00:36:05,997 --> 00:36:08,124
اعترف بصقور البحر في الحال.

395
00:36:18,476 --> 00:36:21,809
النقيب فروبشر، النقيب هوكينز...

396
00:36:22,246 --> 00:36:25,977
الكابتن وولف، الكابتن ستانلي...

397
00:36:26,551 --> 00:36:29,486
النقيب لوغان، النقيب لاتور.

398
00:36:32,557 --> 00:36:33,546
صاحب الجلالة.

399
00:36:36,961 --> 00:36:38,929
أين الكابتن ثورب؟

400
00:36:40,464 --> 00:36:42,898
هل سمعتني؟ أين الكابتن ثورب؟

401
00:36:42,967 --> 00:36:45,492
لم نره يا صاحب الجلالة.

402
00:36:45,570 --> 00:36:48,596
ويبدو أنه تجاهل
استدعاء السيد المستشار.

403
00:36:48,673 --> 00:36:51,904
لقد توقعت ذلك يا صاحب السمو،
وأرسلت حارس القلعة...

404
00:36:51,976 --> 00:36:54,308
لإحضاره إلى هنا قيد الاعتقال.

405
00:36:55,746 --> 00:36:58,306
لقد أظهرت بصيرة عظيمة يا سيدي.

406
00:36:58,950 --> 00:37:00,315
حسنًا، كابتن هوكينز؟

407
00:37:00,384 --> 00:37:02,352
أي واحد منا سيكون عن طيب خاطر بمثابة رهينة ...

408
00:37:02,420 --> 00:37:05,014
لأؤكد نعمتك
مظهر النقيب ثورب.

409
00:37:05,089 --> 00:37:06,716
تعهد سهل، كابتن هوكينز...

410
00:37:06,791 --> 00:37:09,760
مع إرسال حراس القلعة بالفعل
لإحضاره إلى هنا.

411
00:37:09,827 --> 00:37:11,954
إذا جاز لي أن أتحدث نيابة عن زملائي...

412
00:37:12,029 --> 00:37:15,863
أشعر أنه يجب علينا تقاسم العبء
عن استيائك من النقيب ثورب.

413
00:37:15,933 --> 00:37:19,198
أرى. أنت توافق على أنشطته.

414
00:37:19,403 --> 00:37:21,894
نحن نشاركه وجهات نظره، سموك...

415
00:37:21,973 --> 00:37:25,170
وبأقصى ما في وسعنا،
أنشطته نيابة عن إنجلترا.

416
00:37:25,243 --> 00:37:27,370
ثم فيما بعد سوف تسمح لي
لتحديد...

417
00:37:27,445 --> 00:37:29,003
بأي طريقة إنجلترا
من الأفضل أن يتم تقديمه!

418
00:37:57,808 --> 00:37:59,776
من يجرؤ...

419
00:38:02,013 --> 00:38:05,449
الكابتن ثورب يتوسل إلى الجمهور الفوري،
نعمتك.

420
00:38:06,217 --> 00:38:08,378
- اعترف له.
- نعم يا صاحب السمو.

421
00:38:21,932 --> 00:38:23,422
صاحب الجلالة.

422
00:38:25,636 --> 00:38:29,868
كابتن ثورب، لماذا فشلت في الإجابة؟
استدعاء اللورد ولفنغهام؟

423
00:38:30,041 --> 00:38:33,738
لقد كنت في القلعة في الوقت المحدد،
لكن تعرضت لحادث.

424
00:38:33,811 --> 00:38:36,371
- حادث؟
- ربما ليس مجرد حادث.

425
00:38:36,447 --> 00:38:39,507
لقد فقدت شيئا
الذي كنت متعلقًا به تمامًا.

426
00:38:40,685 --> 00:38:44,485
كابتن ثورب، لقد أرسلت حارسًا للقلعة
لإحضارك إلى هنا.

427
00:38:44,555 --> 00:38:47,023
شكرا لك يا سيدي.
لقد كان ذلك لطفًا منك.

428
00:38:47,091 --> 00:38:50,788
لم تكن المرافقة ضرورية حقًا.
أعرف طريقي إلى هنا جيدًا.

429
00:38:53,197 --> 00:38:55,757
لدي تهمة أكثر خطورة
فضل ضدك.

430
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
صاحب السعادة، دون ألفاريز،
سفير هذه المحكمة...

431
00:38:58,736 --> 00:39:02,433
ينص على أنك قمت بالهجوم والنهب،
وأغرق السفينة <i>سانتا يوليا...</i>

432
00:39:02,506 --> 00:39:05,270
الذي كان مسافرا عليه
تحت الراية والحماية..

433
00:39:05,343 --> 00:39:07,311
لملكه الملك فيليب ملك إسبانيا.

434
00:39:07,378 --> 00:39:08,845
هل هذه التهمة صحيحة؟

435
00:39:08,913 --> 00:39:11,848
جزء منه، يا صاحب السمو. جزء كبير جدًا.

436
00:39:12,149 --> 00:39:15,050
جزء منه؟ ما هو الباقي؟

437
00:39:15,119 --> 00:39:19,112
قمنا أيضًا بتحرير العديد من الإنجليز
مسجون كعبيد المطبخ على سفينته.

438
00:39:19,190 --> 00:39:22,523
نعمتك،
هؤلاء الرجال الذين أشار إليهم النقيب ثورب...

439
00:39:22,593 --> 00:39:26,586
حوكموا وحكم عليهم على النحو الواجب
إلى المطبخ من قبل محكمة مؤهلة.

440
00:39:26,797 --> 00:39:29,459
أتقدم يا صاحب السمو،
أن محكمة التفتيش...

441
00:39:29,533 --> 00:39:32,366
غير مؤهل لإصدار حكم عادل
على البحارة الإنجليز...

442
00:39:32,436 --> 00:39:35,064
ولا إخضاعهم للقسوة
من المطبخ الاسباني.

443
00:39:35,973 --> 00:39:37,167
نعمتك.

444
00:39:37,241 --> 00:39:39,766
الكابتن يرغب في تبرير ما،
بكلمات واضحة...

445
00:39:39,844 --> 00:39:42,972
هي الرغبة في النهب
دون أي احترام لمصالح إسبانيا.

446
00:39:43,047 --> 00:39:45,345
مصالح اسبانيا
لا تأمرني باحترامي..

447
00:39:45,416 --> 00:39:47,816
- كما يفعلون بوضوح سيادته.
- أنا أحتج!

448
00:39:47,885 --> 00:39:51,981
كابتن ثورب، سوف تظهر على الأقل
الاحترام المناسب لوزرائي.

449
00:39:52,089 --> 00:39:56,549
لذلك أخذت الأمر على عاتقك
لمعالجة عيوب العدالة الاسبانية؟

450
00:39:56,627 --> 00:39:59,562
بقدر ما هو في حدود طاقتي،
نعم يا صاحب السمو.

451
00:39:59,630 --> 00:40:02,497
وأنت تصور ذلك
لتكون جزءا من مهمتك...

452
00:40:02,566 --> 00:40:06,127
للاعتداء على السفينة ونهبها
سفيرا لدى المحكمة؟

453
00:40:06,203 --> 00:40:10,071
كابتن ثورب، هل تتخيل؟
أننا في حالة حرب مع إسبانيا؟

454
00:40:10,307 --> 00:40:13,242
نعمتك،
اسبانيا في حالة حرب مع العالم.

455
00:40:14,478 --> 00:40:17,538
كفى من هذا.
استمعوا لي، كل واحد منكم.

456
00:40:17,748 --> 00:40:19,716
أبدا مرة أخرى
هل تجرؤ في حضوري...؟

457
00:40:19,784 --> 00:40:22,150
للتغاضي عن جرائمك
تحت قناع الوطنية.

458
00:40:22,219 --> 00:40:24,244
لا مزيد من مثل هذا الحديث، هل تسمع؟

459
00:40:24,321 --> 00:40:26,118
وبالنسبة للمستقبل دعني أحذرك..

460
00:40:26,190 --> 00:40:29,557
أن أي هجوم غير مبرر
على الرعايا الأسبان أو ممتلكاتهم...

461
00:40:29,627 --> 00:40:32,152
سيكلف الطرف المذنب رأسه.

462
00:40:32,229 --> 00:40:34,197
رأسه، هل هذا واضح؟

463
00:40:37,101 --> 00:40:38,625
الآن يمكنك الذهاب.

464
00:40:42,840 --> 00:40:46,276
لا، ليس أنت، كابتن ثورب.
أنا لم أنتهي معك.

465
00:40:46,343 --> 00:40:47,833
كابتن الحرس...

466
00:40:47,912 --> 00:40:50,574
سوف ترافق النقيب ثورب
إلى غرفتي الخاصة..

467
00:40:50,648 --> 00:40:53,344
حيث سينتظر المزيد من سروري.

468
00:40:59,857 --> 00:41:04,317
دون ألفاريز، يمكنك أن تنقل أسفي
إلى جلالة الملك فيليب..

469
00:41:05,062 --> 00:41:08,828
وأؤكد له أن هذه الحادثة مؤسفة
لن يكون لها تكرار.

470
00:41:08,899 --> 00:41:11,129
شكري المتواضع، سموك.

471
00:41:11,669 --> 00:41:13,296
وهل لي أن أخبره أيضاً..

472
00:41:13,370 --> 00:41:17,204
أن الجاني في هذه الحالة
سوف تضطر إلى تقديم التعويض الكامل؟

473
00:41:17,274 --> 00:41:21,438
سوف تخبره بالضبط
ما قلت لك أن تقول له. لا شيء أكثر.

474
00:41:45,236 --> 00:41:47,363
هذا هو المكان الذي كنت فيه.

475
00:41:49,673 --> 00:41:53,200
ماذا تقصد بالهروب
وتبقيني متأخرا عن موعدي؟

476
00:41:53,277 --> 00:41:56,610
لدي عقل جيد لسحب ذيلك.
إنه ناكر للجميل جدًا منك.

477
00:41:56,680 --> 00:41:59,808
هل تدرك كم هو عدد قليل من القرود
لديك فرصة للعيش في القصر؟

478
00:41:59,884 --> 00:42:03,752
لا، هذا خطأ.
هناك عدد غير قليل منكم هنا بالفعل.

479
00:42:03,954 --> 00:42:08,288
لكن انتبه لأخلاقك
وإذا كانت سيدتك معجبة بك...

480
00:42:08,359 --> 00:42:10,554
فقط ضع لي كلمة طيبة

481
00:42:10,628 --> 00:42:12,528
أعتقد أنني سأحتاج إليها.

482
00:42:34,418 --> 00:42:36,909
حسناً، ما هو عذرك هذه المرة؟

483
00:42:37,421 --> 00:42:39,514
صديقي الصغير من البرازيل
كان قلقا جدا...

484
00:42:39,590 --> 00:42:43,185
لتقديم احتراماته لسموك
أنه اختار طريقته الخاصة.

485
00:42:43,260 --> 00:42:47,663
من الواضح أن القلق أكثر منك،
عندما قام بزيارة محكمتي في وقت سابق.

486
00:42:47,831 --> 00:42:51,790
هذا هو المكان الذي كان فيه. كنت أبحث
بالنسبة له يا سموك. ولهذا السبب تأخرت.

487
00:42:51,869 --> 00:42:53,666
لماذا بحق السماء أحضرته إلى هنا؟

488
00:42:53,737 --> 00:42:58,071
أعتقدت أنه قد يسلي سيدتي،
وهو أكثر مما كنت آمل أن أفعله.

489
00:43:06,317 --> 00:43:08,945
- إنه يشبه ولفينغهام.
- نعم سيدتي.

490
00:43:09,453 --> 00:43:11,512
الأسنان، الابتسامة، بالضبط.

491
00:43:17,361 --> 00:43:19,852
إنه ودود للغاية، سيدتي.
وقال انه لن يؤذيك.

492
00:43:19,930 --> 00:43:22,831
أنت وغد، مثل سيدك السابق.

493
00:43:23,601 --> 00:43:25,569
لكني أحب الأوغاد.

494
00:43:25,970 --> 00:43:27,437
البعض منهم.

495
00:43:28,405 --> 00:43:32,102
هذا هو أقرب ما لدينا إلى شجرة.
الآن تتصرف بنفسك.

496
00:43:33,110 --> 00:43:36,204
- والآن إلى... الكابتن ثورب!
- لأجلك سيدتي.

497
00:43:39,917 --> 00:43:42,647
بمجرد أن رأيت ذلك،
فكرت فيك على الفور.

498
00:43:42,720 --> 00:43:46,121
وأرى النور فيه
مثل شمعة في نافذة بلوري.

499
00:43:46,190 --> 00:43:49,023
- لؤلؤة الهند الغربية، أليس كذلك؟
- نعم سيدتي.

500
00:43:49,093 --> 00:43:53,086
وبمحض الصدفة كانت في طريقها
إلى إسبانيا عندما قمت بتحويلها.

501
00:43:53,831 --> 00:43:57,130
قد تقول أنني جئت بين فيليب
والمحارة.

502
00:43:57,901 --> 00:44:01,632
أخشى أن ولفينغهام على حق.
أنت قرصان لا يمكن إصلاحه.

503
00:44:01,705 --> 00:44:04,970
لا يا سيدتي.
ولكن لدي ضمير بشأن اللؤلؤ.

504
00:44:05,876 --> 00:44:09,368
يجب أن يرتديها واحد فقط
الذي يطابق حلقه بريقه.

505
00:44:09,446 --> 00:44:11,539
وهل لديك أي وازع آخر؟

506
00:44:11,782 --> 00:44:14,910
واحدة فقط يا سيدتي.
وهذا لا يزعجك أبدًا عمدًا.

507
00:44:14,985 --> 00:44:16,475
لكن هل فعلت ذلك؟

508
00:44:16,553 --> 00:44:19,488
أنا لا أثق، ولكن يمكن للمرء أن يكون مخطئا.

509
00:44:21,025 --> 00:44:24,392
لا ينبغي لي أن أنصحك
لجعل الممارسة...

510
00:44:24,461 --> 00:44:26,429
تحويل السفراء الإسبان.

511
00:44:26,497 --> 00:44:30,228
جلاس السفير
تم دفعها بالفعل بواسطة المجاديف الإنجليزية.

512
00:44:30,300 --> 00:44:32,962
لقد قمت فقط باستبدال الأشرعة الإنجليزية.

513
00:44:33,037 --> 00:44:37,497
لدينا حقوق أخلاقية من جانبنا.
إسبانيا لديها القانون الخاص بها.

514
00:44:37,574 --> 00:44:41,135
- ضع ذلك في الاعتبار في مشاريعك المستقبلية.
- نعم سيدتي.

515
00:44:42,846 --> 00:44:44,473
الآن للعمل.

516
00:44:45,416 --> 00:44:47,816
أنا أفهم رحلتك
كانت مربحة للغاية.

517
00:44:47,885 --> 00:44:49,648
على غير العادة يا سيدتي.

518
00:44:52,923 --> 00:44:56,723
جرد الكنز,
مع حصة التاج تحت تصرفكم.

519
00:44:59,096 --> 00:45:02,031
ممتاز. سأستخدمه جيدًا.

520
00:45:02,533 --> 00:45:06,060
إذا كان ما فعلته قد أسعد جلالتك،
لدي معروف لأطلبه.

521
00:45:06,470 --> 00:45:09,837
أن مساهماتنا تحفزك
لبدء العمل على الأسطول.

522
00:45:10,074 --> 00:45:14,101
- الأسطول. هل يجب أن أستمع لذلك منك أيضاً؟
- الأرمادا، سموك.

523
00:45:14,178 --> 00:45:18,547
- هل أنت متأكد من أن فيليب سوف يهاجم؟
- هل لديك أي ضمانة أنه لن يفعل؟

524
00:45:19,850 --> 00:45:21,841
مع كل المساهمات
من صقور البحر...

525
00:45:21,919 --> 00:45:24,513
لا يمكننا أن نتطابق
موارد فيليب الهائلة.

526
00:45:24,588 --> 00:45:27,250
إن سلامتنا تكمن في الدبلوماسية، وليس القوة.

527
00:45:27,324 --> 00:45:31,988
سيدتي، لنفترض أن موارد فيليب الهائلة،
أو على الأقل جزء كبير منهم..

528
00:45:32,062 --> 00:45:33,529
لم تكن للوصول إليه؟

529
00:45:33,597 --> 00:45:36,430
هل يجب أن أقول أنه سيتم تحويل مسارها؟

530
00:45:36,500 --> 00:45:37,489
ماذا إذن؟

531
00:45:39,770 --> 00:45:43,206
فقط ما يحدث
في هذا العقل القراصنة لك؟

532
00:45:43,707 --> 00:45:47,302
سموك، شريان الحياة لإسبانيا
تكمن في كنز العالم الجديد الخاص بها.

533
00:45:47,678 --> 00:45:51,739
في غضون ثلاثة أشهر، نهب سنة
بالذهب يغادر بنما متجهًا إلى إسبانيا.

534
00:45:51,815 --> 00:45:54,215
- مع 10 سفن قرصنة جيدة...
- أنا أمنع ذلك.

535
00:45:54,284 --> 00:45:58,084
سيكون الهجوم على أسطول الذهب
اعتبره فيليب بمثابة عمل من أعمال الحرب...

536
00:45:58,155 --> 00:46:00,089
والذي حتى لم أستطع أن أشرحه.

537
00:46:00,157 --> 00:46:02,625
جيد جداً، سيدتي.
فليكن مؤسسة واحدة.

538
00:46:02,693 --> 00:46:04,661
سفينة واحدة، <i>الباتروس</i>
مع طاقم مختار.

539
00:46:04,728 --> 00:46:07,925
مستحيل. قافلة إسبانية
سوف تطغى عليك.

540
00:46:12,236 --> 00:46:15,797
في البحر نعم
لكن لدي خطة مختلفة يا صاحب الجلالة.

541
00:46:15,873 --> 00:46:19,673
هاجموهم على الأرض
كما سرقوا الأزتيك والإنكا.

542
00:46:19,777 --> 00:46:23,269
الكنز المخزن في بنما،
بالقرب من مدينة فينتاكروز الداخلية.

543
00:46:23,347 --> 00:46:27,147
ومن هناك يتم أخذها بواسطة قافلة البغل
إلى مدينة Nombre de Dios الساحلية.

544
00:46:27,217 --> 00:46:28,377
مسافة 60 فرسخ.

545
00:46:28,452 --> 00:46:31,080
أنظري يا سيدتي بعد إذنك.

546
00:46:34,992 --> 00:46:37,756
خطتي هي الإبحار إلى منطقة البحر الكاريبي
من الشمال.

547
00:46:37,828 --> 00:46:39,693
سأقابل عددًا أقل من السفن الإسبانية بهذه الطريقة.

548
00:46:39,763 --> 00:46:44,097
قم بتثبيت <i>Albatross</i> في مدخل منعزل،
أرض رجالي وإمداداتي.

549
00:46:44,168 --> 00:46:46,728
معسكر في التلال
حتى أعرف من السكان الأصليين.

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,237
عندما تبدأ القافلة بالتحرك.

551
00:46:48,305 --> 00:46:51,900
من نومبر دي ديوس إلى فينتاكروز،
هذا الشريط هنا...

552
00:46:53,310 --> 00:46:55,244
هل الغابة كثيفة وكثيفة جدًا؟

553
00:46:55,312 --> 00:46:58,213
أن قوة صغيرة يمكن أن تهاجم
من الكمين.

554
00:47:03,253 --> 00:47:08,190
نهبنا سيكون أغنى جائزة
تم إعادته إلى إنجلترا على الإطلاق.

555
00:47:10,494 --> 00:47:14,328
- هل يمكن لمثل هذه الخطة أن تنجح؟
- سيكون لها فرصة واحدة للنجاح:

556
00:47:14,398 --> 00:47:17,333
إذا تم أخذ الأسبان
بالمفاجأة الكاملة.

557
00:47:17,401 --> 00:47:19,995
هل تسمح لي بالمحاولة يا سيدتي؟

558
00:47:30,047 --> 00:47:32,709
إذا قمت بمثل هذا المشروع..

559
00:47:32,783 --> 00:47:36,048
سوف تفعل ذلك دون الحصول على الموافقة
من ملكة إنجلترا...

560
00:47:36,119 --> 00:47:40,078
لكنك ستأخذ معك
المودة ممتنة...

561
00:47:40,991 --> 00:47:42,481
إليزابيث.

562
00:47:46,463 --> 00:47:50,729
إذن يا سيدتي، سآخذ معي
ما أقدره فوق كل شيء.

563
00:48:25,302 --> 00:48:28,703
ألا تعتقدين يا عزيزتي
يمكننا أن نتدبر أمرنا بما لدينا؟

564
00:48:29,239 --> 00:48:31,002
أريد المزيد.

565
00:48:32,009 --> 00:48:35,103
انظري يا مارثا.
ألا تعتقد أن هذا جميل؟

566
00:48:35,178 --> 00:48:38,341
جميلة جدًا،
لكن لديك الكثير مثل ذلك.

567
00:48:39,917 --> 00:48:44,149
هناك نوع مختلف هنا.
انها أغمق قليلا. هل ترى؟

568
00:48:45,722 --> 00:48:46,916
أرى.

569
00:48:48,358 --> 00:48:50,155
- ما هذا؟
- لا شئ.

570
00:48:50,627 --> 00:48:53,892
- ما الذي تفكر فيه؟
- كنت أفكر فقط في رحلتنا.

571
00:48:53,964 --> 00:48:57,400
ويجب أن أقول،
أفضّل القوارب الإنجليزية على القوارب الإسبانية.

572
00:48:57,467 --> 00:48:59,492
هناك المزيد من الهواء عليهم.

573
00:49:02,639 --> 00:49:06,700
يجب أن تعذريني يا عزيزتي. حان الوقت
بالنسبة لي أن أذهب. من الأفضل أن تأخذ هذه.

574
00:49:11,348 --> 00:49:12,440
لا تذهبي يا مارثا.

575
00:49:12,516 --> 00:49:14,711
- لا، لا.
- مارثا، انتظريني.

576
00:49:14,851 --> 00:49:17,081
لا تتركنى. مارثا!

577
00:49:32,502 --> 00:49:34,629
- هل يمكن أن أساعدك؟
- شكرًا لك.

578
00:49:43,880 --> 00:49:46,405
يبدو أنك مغرم جدًا بالورود الإنجليزية.

579
00:49:46,483 --> 00:49:50,180
قالت لي والدتي
عن حدائق الورود الخاصة بك. كانت الإنجليزية.

580
00:49:50,654 --> 00:49:52,747
وهذا يفسر الكثير.

581
00:49:52,923 --> 00:49:55,050
لكني أفضل القزحية الإسبانية.

582
00:49:55,125 --> 00:49:57,252
بشكل طبيعي. ليس لديها أشواك.

583
00:49:58,261 --> 00:50:00,729
الكابتن ثورب,
لم تتح لي الفرصة على متن القارب

584
00:50:00,797 --> 00:50:03,527
ولكن أريد أن أشكرك
لإعادة مجوهراتي.

585
00:50:03,600 --> 00:50:06,626
أنا آسف جدا على ما قلته
عن سرقة النساء الخاص بك.

586
00:50:07,704 --> 00:50:10,969
إذا كنت تعتقد أنه سيفعل أي خير،
سأكون سعيدًا بالتحدث إلى الملكة.

587
00:50:11,041 --> 00:50:14,670
لتخبرها بمدى حسن معاملتك لنا
وأننا لا نريد معاقبتك.

588
00:50:14,745 --> 00:50:16,770
هذا لطف كبير منك بالفعل.

589
00:50:16,847 --> 00:50:21,409
أعتقد أنني أستطيع تحمل العقاب
لكنني ممتن جدًا لاهتمامك.

590
00:50:22,119 --> 00:50:25,316
وأتساءل عما إذا كان يمكنك أن تتخيل
كم يعني بالنسبة لي.

591
00:50:25,389 --> 00:50:27,482
لا، ليس لدي أي فكرة.

592
00:50:29,760 --> 00:50:31,057
عندما رأيتك لأول مرة...

593
00:50:31,128 --> 00:50:34,427
اعتقدت أنك كنت مثل التمثال.
جميلة ولكنها باردة.

594
00:50:34,698 --> 00:50:36,689
ثم شاهدتك
عندما رأيت العبيد..

595
00:50:36,767 --> 00:50:38,997
وبدا أن التمثال قد عاد إلى الحياة.

596
00:50:39,069 --> 00:50:41,902
اعتقدت ربما
سوف تغفر لي يوما ما.

597
00:50:42,305 --> 00:50:44,830
كابتن ثورب، لقد سامحتك.

598
00:50:46,743 --> 00:50:48,870
هل التسامح هو كل ما تشعر به؟

599
00:50:49,546 --> 00:50:52,276
هل قادتك إلى تصديق أي شيء آخر؟

600
00:50:52,649 --> 00:50:54,617
ليس بكل ما قلته...

601
00:50:54,684 --> 00:50:57,517
ولكن اعتقدت أنني رأيت شيئا
في عينيك.

602
00:50:58,288 --> 00:51:00,256
لا، أنت مخطئ.

603
00:51:01,124 --> 00:51:02,455
أنا آسف.

604
00:51:04,127 --> 00:51:05,754
أنت مخطئ.

605
00:51:10,901 --> 00:51:14,234
ولعل ذلك كذلك،
منذ أن عدت إلى البحر.

606
00:51:16,473 --> 00:51:19,067
- ماذا؟
- سنغيب لبعض الوقت.

607
00:51:19,976 --> 00:51:21,773
هل ستغادر قريبا؟

608
00:51:21,945 --> 00:51:25,676
وفي غضون أسبوع أو نحو ذلك،
بمجرد أن يصبح <i>Albatross</i> جاهزًا.

609
00:51:26,850 --> 00:51:29,751
الورود تبدو مختلفة
عندما تمسك بهم.

610
00:51:31,054 --> 00:51:35,650
في حديقة دير في بيرو،
هناك تمثال جميل.

611
00:51:36,159 --> 00:51:39,026
الراهبات يسمونها
<i>نوسترا سيورا دي لاس فلوريس.</i>

612
00:51:39,796 --> 00:51:43,630
هكذا سأفكر بك دائمًا،
مثل سيدة الورود.

613
00:52:12,762 --> 00:52:15,458
تبدو حادة هنا! استمر في عملك.

614
00:52:17,901 --> 00:52:22,031
- أين أنت ملزمة، رفيقة؟
- أنا المباركة إذا كنت أعرف. مررها هنا.

615
00:52:22,105 --> 00:52:25,404
- أنت تأخذ على البحارة؟
- انظر السيد بيت، أعلى اللوح الخشبي.

616
00:52:26,610 --> 00:52:29,943
أيها الملازم، هنا واحد آخر
القادمة لتسجيل الدخول.

617
00:52:30,180 --> 00:52:32,580
مررواها هنا يا أولاد.
تعال معنا.

618
00:52:34,151 --> 00:52:37,177
سوف يعينك بيت
إلى واجباتك وأرباعك.

619
00:52:37,254 --> 00:52:40,348
مايكل سويني,
وسأقدم لك أفضل ما لدي يا سيدي.

620
00:52:40,662 --> 00:52:43,028
- جونز، وقع عليه.
- شكرا لك يا كابتن.

621
00:52:43,098 --> 00:52:46,226
تاتل، لم أكن أتوقع
لرؤيتك مرة أخرى قريبا جدا.

622
00:52:46,535 --> 00:52:48,867
- أنا بحار يا كابتن.
- وحسن صحيح.

623
00:52:48,937 --> 00:52:52,930
فقط النوع الذي نحتاجه في رحلة كهذه.
أبلغ السيد بيت على السطح العلوي.

624
00:52:53,142 --> 00:52:54,234
التالي.

625
00:52:55,511 --> 00:52:58,605
ايلي ماتسون.
ماذا تفعل على متن الطائرة هنا؟

626
00:52:58,680 --> 00:53:02,707
كابتن، إذا كنت لا تمانع في سؤالي،
لكن أعتقد بعد ما فعلته..

627
00:53:02,784 --> 00:53:05,252
لا يوجد مكان لي
على <i>طيور القطرس؟</i>

628
00:53:05,320 --> 00:53:08,255
قد أجد مرسى لك كصبي المقصورة.

629
00:53:10,559 --> 00:53:12,493
هناك دائماً مكان للرجل الصالح...

630
00:53:12,561 --> 00:53:14,756
خاصة عندما يتعلم
كيفية إطاعة الأوامر.

631
00:53:14,830 --> 00:53:17,594
كابتن، لا يوجد رجل على وجه الأرض
أنا أفضل أن أخدم تحت.

632
00:53:17,666 --> 00:53:21,193
- سأعوضك. شكرا لك يا سيدي.
- أراك تفعل.

633
00:53:21,670 --> 00:53:25,003
- اسم؟
- صموئيل كرونر. توبمان، الدرجة الأولى.

634
00:53:25,741 --> 00:53:27,208
- عمر؟
- 42.

635
00:53:27,476 --> 00:53:29,341
- السفينة الأخيرة؟
- <i>دورسي،</i> سيدي.

636
00:53:29,411 --> 00:53:31,538
- أوراق؟
- لم أحضرهم معي يا سيدي.

637
00:53:31,613 --> 00:53:34,810
لم أكن على استعداد للتوقيع
حتى عرفت أين كنت تشحن.

638
00:53:34,883 --> 00:53:36,043
لم تكن كذلك؟

639
00:53:36,185 --> 00:53:39,348
أليس من حق الرجل أن يعرف
ما الذي يوقع عليه؟

640
00:53:39,421 --> 00:53:40,945
ليس على متن هذه السفينة، فهو لم يفعل.

641
00:53:41,023 --> 00:53:44,220
رجالي يتبعونني بدون أسئلة.
اذهب إلى الشاطئ. التالي.

642
00:53:46,295 --> 00:53:47,853
فقلت في نفسي:

643
00:53:47,930 --> 00:53:51,525
"هذا ليس التحضير المعتاد.
هذه الرحلة شيء مختلف."

644
00:53:51,600 --> 00:53:53,568
هذا كل ما استطعت معرفته يا سيادتك.

645
00:53:53,635 --> 00:53:55,660
ليس رجلا في طاقمه
يعرف أين هو ذاهب.

646
00:53:55,737 --> 00:53:58,831
كرونر، وجهة ثورب
له أهمية حيوية.

647
00:53:58,907 --> 00:54:01,535
سنجعله يراقب من الآن
حتى يوم إبحاره.

648
00:54:01,610 --> 00:54:04,170
سيتم وضع الأموال تحت تصرفكم
بواسطة وكيل أعمالي.

649
00:54:04,246 --> 00:54:06,237
جيد جدًا، يا سيادتك.

650
00:54:11,119 --> 00:54:15,988
ثم يصبح هذا القرصان حرًا للنهب مرة أخرى
حيث يختار رغما عن الملكة.

651
00:54:16,291 --> 00:54:18,282
أو ربما للملكة.

652
00:54:18,660 --> 00:54:21,493
في الآخرة سنفعل ما هو أفضل
لنعتمد على أجهزتنا الخاصة..

653
00:54:21,563 --> 00:54:24,361
من ضمانات امرأة ذكية.

654
00:54:24,600 --> 00:54:27,433
من المؤكد أنها لن تهمل
لإبلاغ السيد المستشار...

655
00:54:27,502 --> 00:54:29,902
من الطبيعة
لمثل هذه الرحلة الهامة؟

656
00:54:29,972 --> 00:54:31,496
لقد أبلغتني سموها...

657
00:54:31,573 --> 00:54:35,737
الذي يقوم به الكابتن ثورب
رحلة تجارية في نهر النيل.

658
00:54:36,078 --> 00:54:38,171
تظاهرت بأنني أصدقها.

659
00:54:38,380 --> 00:54:40,905
فهل هذا يطمئن فخامتك؟

660
00:54:41,016 --> 00:54:44,383
سامحني يا مولاي
إذا كان هناك أي شك عبر ذهني.

661
00:54:44,820 --> 00:54:47,482
جلالة الملك فيليب
لديه ثقة ضمنية..

662
00:54:47,556 --> 00:54:49,956
في وفائك لمصالحه.

663
00:54:50,392 --> 00:54:53,850
جلالته وأنا
لديهم مصلحة مشتركة.

664
00:54:53,929 --> 00:54:57,695
حاكم صديق لإسبانيا
على عرش إنجلترا.

665
00:54:58,834 --> 00:55:00,995
مثلك يا لورد ولفينجهام؟

666
00:55:01,837 --> 00:55:04,237
دون ألفاريز، نحن نخدم الآخرين بشكل أفضل...

667
00:55:04,306 --> 00:55:07,207
عندما في نفس الوقت
نحن نخدم أنفسنا.

668
00:55:17,219 --> 00:55:19,414
بالتأكيد لديك معلومات كافية
على هذه المياه؟

669
00:55:19,488 --> 00:55:23,822
كل خليج ومدخل لإيواء سفينة،
السبر دقيق، وليس الشعاب المرجانية في عداد المفقودين.

670
00:55:23,892 --> 00:55:26,326
هذا ما أريد.
سأرسل لها يوم الاربعاء.

671
00:55:26,395 --> 00:55:28,989
سأجعلها جاهزة لك يا سيدي.
يمكنك الاعتماد علي.

672
00:55:29,064 --> 00:55:32,761
لا أريد أي طباعة على الرسم البياني،
هل تفهم؟ لا أسماء على الإطلاق.

673
00:55:32,834 --> 00:55:34,392
لا أسماء. جيد جدا يا سيدي.

674
00:55:34,469 --> 00:55:36,869
- يوم جيد.
- يوم جيد، الكابتن ثورب.

675
00:55:36,972 --> 00:55:39,566
سأجعلها جاهزة لك يوم الأربعاء.

676
00:55:51,920 --> 00:55:54,787
- كيف حالكم أيها السادة؟
- هل أنت صانع الرسم البياني؟

677
00:55:54,856 --> 00:55:57,222
- في خدمتكم.
- أنا اللورد ولفينجهام.

678
00:55:57,793 --> 00:56:01,092
هذا هو دون ألفاريز دي كوردوبا،
سفير من الملك فيليب ملك اسبانيا.

679
00:56:01,163 --> 00:56:03,654
يشرفني يا صاحب السعادة والسيد.

680
00:56:03,732 --> 00:56:06,895
لقد تم التفاخر لمعاليه
حول صنع المخططات الإنجليزية.

681
00:56:06,968 --> 00:56:09,061
أنا قلقة عليه
لرؤية نماذج من أعمالك.

682
00:56:09,137 --> 00:56:11,298
ربما بعض المخططات
أنت في طور صنع؟

683
00:56:11,373 --> 00:56:12,601
بالتأكيد يا سيدي.

684
00:56:12,674 --> 00:56:15,268
هل سعادة
تفضل مخططات الملاحة أو الخرائط؟

685
00:56:15,344 --> 00:56:16,333
المخططات من فضلك.

686
00:56:16,411 --> 00:56:18,971
قد ترغب حكومتي
لمقارنتها مع أنفسهم.

687
00:56:19,047 --> 00:56:20,605
جيد جدا يا سيدي.

688
00:56:21,717 --> 00:56:26,017
إذا لاحظت يا سيدي، كل مخططاتي
مرسومة على أفضل الرق..

689
00:56:26,088 --> 00:56:28,420
ومثبتة على أجود الكتان.

690
00:56:28,657 --> 00:56:30,887
الأرقام كل نصف بوصة
على طول الساحل...

691
00:56:30,959 --> 00:56:34,520
تشير إلى عمق المحيط في القامة
في تلك المرحلة.

692
00:56:34,730 --> 00:56:36,459
هذا مثير للاهتمام للغاية.

693
00:56:36,531 --> 00:56:38,897
لقد انتهيت للتو من ذلك
عندما دخلتم أيها السادة

694
00:56:38,967 --> 00:56:41,959
هنا قسم
من الساحل الغربي لأفريقيا.

695
00:56:42,037 --> 00:56:44,403
ستلاحظ أنه قد تم العمل عليه
بمثل هذه التفاصيل..

696
00:56:44,473 --> 00:56:48,239
التي يمكن للملاح أن يبحر من خلالها
مياه مجهولة بأمان تام.

697
00:56:48,310 --> 00:56:51,643
- نعم بالفعل. عمل ممتاز.
- وهنا بعض المضايق.

698
00:56:51,713 --> 00:56:55,547
من الصعب التنقل، وإذا جاز لي أن أقول ذلك،
صعبة الرسم.

699
00:56:56,318 --> 00:56:59,412
ماذا تفعل الأبراج
في أعلى الخريطة دلالة؟

700
00:56:59,488 --> 00:57:00,785
مجرد زخرفة، يا سيدي.

701
00:57:00,856 --> 00:57:04,519
أنا آخذ الكوكبة التي لها ذروتها
على الأراضي المخططة.

702
00:57:04,593 --> 00:57:05,992
كل بحار يعرفهم.

703
00:57:06,061 --> 00:57:08,859
تماما مثل الصليب الجنوبي
فوق مضيق ماجلان.

704
00:57:08,930 --> 00:57:13,094
مجرد غرور مني
حتى يتعرف الناس على عملي.

705
00:57:13,468 --> 00:57:16,198
- فكرة أصلية تمامًا.
- شكرا لك يا سيدي.

706
00:57:17,806 --> 00:57:20,172
هذا الرقم
مع الخنجر الذي يشير إلى الأسفل...

707
00:57:20,242 --> 00:57:23,109
- هل أوريون الصياد، أليس كذلك؟
- نعم يا صاحب السعادة.

708
00:57:23,178 --> 00:57:26,306
ثم صاحب السعادة لديه بعض المعرفة
علم الفلك؟

709
00:57:26,381 --> 00:57:28,906
ليس بقدر ما أود أن أحصل عليه.

710
00:57:28,984 --> 00:57:31,976
يقولون أنه حتى ثرواتنا
الراحة مع النجوم.

711
00:57:33,522 --> 00:57:38,084
كما ترون أيها السادة، مدار أوريون
هو تقريبا هذا المسار الضيق ...

712
00:57:38,160 --> 00:57:41,561
بين خط الاستواء
ومتوازي 10 درجات.

713
00:57:41,630 --> 00:57:46,124
يبدو أن الكوكبة تتحرك
فوق رؤوسنا عندما تدور الأرض حول محورها.

714
00:57:46,535 --> 00:57:51,268
ومن الواضح أن هذا الجزء من الأرض أنت
يجب أن يكون البحث في مكان ما على هذا الحزام.

715
00:57:51,907 --> 00:57:53,704
ومن ذاكرتك للمخطط..

716
00:57:53,775 --> 00:57:56,801
يبدو أن هذا الشريط طويل جدًا
أن تكون جزيرة...

717
00:57:56,878 --> 00:57:58,937
ليست كبيرة بما يكفي لتكون قارة.

718
00:57:59,014 --> 00:58:02,040
ولذلك يمكننا أن نستنتج
إنه برزخ.

719
00:58:02,884 --> 00:58:07,821
البرزخ الوحيد الذي يجري
الشرق والغرب تحت مدار أوريون...

720
00:58:08,423 --> 00:58:12,792
هل هذا الرابط بين
قارتي العالم الجديد.

721
00:58:13,528 --> 00:58:17,225
السادة،
هنا هو شريط الأرض الخاص بك...

722
00:58:17,299 --> 00:58:19,426
برزخ بنما.

723
00:58:25,307 --> 00:58:30,244
خمسون كيساً من الأرز، و50 رطلاً من الزبيب،
30 كيلو كاكاو...

724
00:58:31,279 --> 00:58:33,372
ثمانية عشر رأس خنزير من الخل،
50 جرة من النبيذ...

725
00:58:33,448 --> 00:58:34,915
شكرا لك سيد بيت.

726
00:58:36,818 --> 00:58:40,584
لدي بعض الأعمال العاجلة إلى حد ما
في لندن، لذا ستتولى المسؤولية.

727
00:58:40,655 --> 00:58:43,123
أليس هذا بالأحرى قرارًا مفاجئًا،
كابتن ثورب؟

728
00:58:43,191 --> 00:58:46,718
لا، إنه...
فقط ما الذي تبتسم له يا سيد بيت؟

729
00:58:47,662 --> 00:58:50,859
لم أستطع منع نفسي من التفكير
أنه إذا كنت سأذهب إلى لندن...

730
00:58:50,932 --> 00:58:53,127
بالتأكيد سأجعلها نقطة
لرؤية الآنسة لاثام.

731
00:58:53,201 --> 00:58:56,034
- انفجار إذا لم أفعل ذلك.
- أجرؤ على ذلك.

732
00:58:56,972 --> 00:59:01,102
في واقع الأمر، لدي موعد،
فقط هي لا تعرف ذلك بعد.

733
00:59:05,280 --> 00:59:07,805
- شكرا لكم أيها السادة.
- أجل، أجل يا سيدي.

734
00:59:14,856 --> 00:59:17,416
مرحبا أيها السادة.
هل الكابتن ثورب في مقصورته؟

735
00:59:17,492 --> 00:59:20,222
أنه هو. سيكون سعيدًا برؤيتك يا سيدي.

736
00:59:20,295 --> 00:59:21,785
بهذه الطريقة يا سيدي.

737
00:59:25,734 --> 00:59:27,531
يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب.

738
00:59:27,602 --> 00:59:30,400
- أنت تبدو لائقا جدا.
- شكرا لك يا سيدي.

739
00:59:30,472 --> 00:59:31,598
هل أنت ذاهب إلى الشاطئ؟

740
00:59:31,673 --> 00:59:35,131
نعم. كنت ذاهبا للتو إلى لندن.
نحن لن نبحر حتى الأسبوع المقبل، كما تعلم.

741
00:59:35,210 --> 00:59:38,771
وهذا ما جئت لرؤيتك عنه.
لا يمكنك الإبحار عاجلاً، أليس كذلك؟

742
00:59:41,016 --> 00:59:43,814
لماذا، نعم، إذا كان هناك سبب لذلك.

743
00:59:43,885 --> 00:59:46,353
هناك سبب وجيه جداً يا كابتن.

744
00:59:46,421 --> 00:59:48,855
لدي رسالة
من صاحبة الجلالة الملكة.

745
00:59:48,924 --> 00:59:50,824
إنها تريد منك أن تبحر على الفور.

746
00:59:50,892 --> 00:59:54,589
هناك أعضاء معينون في محكمتها
التي تطرح الكثير من الأسئلة..

747
00:59:54,663 --> 00:59:57,154
حول أحدث رحلة تجارية لك
حتى النيل.

748
00:59:58,400 --> 00:59:59,594
أرى.

749
01:00:06,841 --> 01:00:09,742
جيد جدًا، سيد جون. لن أذهب إلى لندن.

750
01:00:10,011 --> 01:00:13,469
وهل يرجى إبلاغ صاحبة الجلالة
هل نبحر مع مد الغد؟

751
01:00:17,586 --> 01:00:20,054
أنت تشعر بسعادة غامرة يا عمي.

752
01:00:20,322 --> 01:00:22,017
ماذا؟ نعم.

753
01:00:25,160 --> 01:00:26,684
هل كان لديك أخبار جيدة؟

754
01:00:26,761 --> 01:00:28,319
أخبار ممتازة.

755
01:00:28,396 --> 01:00:29,829
هل هو سر؟

756
01:00:29,898 --> 01:00:32,423
لن تكوني مهتمة يا عزيزتي.

757
01:00:35,770 --> 01:00:39,137
اعذرني.
السيد كرونر لرؤيتك، دون ألفاريز.

758
01:00:39,207 --> 01:00:41,505
اجعليه يدخل يا آنسة لاثام.

759
01:00:50,352 --> 01:00:53,583
- صاحب السعادة. <i>دويا</i> ماريا.
- هل لديك أخبار من مولاي؟

760
01:00:53,655 --> 01:00:56,590
نعم، أفضل الأخبار الممكنة.
أبحر الكابتن لوبيز هذا الصباح.

761
01:00:56,658 --> 01:00:58,523
سيصل إلى بنما قبل النقيب ثورب.

762
01:00:58,593 --> 01:01:01,790
يرجى تهنئة سيادته
وأبلغ أطيب تمنياتي.

763
01:01:01,863 --> 01:01:03,888
شكرًا لك، <i>سيدتي</i> ماريا.

764
01:01:07,335 --> 01:01:10,429
القراصنة الانجليزية
لقد نهب سفينته الأخيرة.

765
01:01:16,711 --> 01:01:19,043
يا عم ماذا سيفعلون به؟

766
01:01:19,914 --> 01:01:22,144
القرصنة يعاقب عليها بالإعدام.

767
01:01:22,217 --> 01:01:26,153
أو، إذا كانت إسبانيا مستعدة للتساهل،
هناك المطبخ.

768
01:01:53,348 --> 01:01:56,044
- مارثا.
- ما الأمر يا عزيزتي؟

769
01:01:56,117 --> 01:01:58,813
- اطلب لي عربة وخيولًا سريعة.
- طفلي!

770
01:01:58,887 --> 01:02:00,616
أنا ذاهب إلى دوفر.

771
01:02:01,623 --> 01:02:04,057
نعم. سأطلبها في الحال يا عزيزتي.

772
01:02:10,198 --> 01:02:13,065
- هل يمكنك الوصول إلى دوفر الليلة؟
- مع تغيير الخيول، نعم.

773
01:02:13,134 --> 01:02:15,125
في أسرع وقت ممكن، من فضلك.

774
01:02:15,203 --> 01:02:18,695
- ولا كلمة لعمي.
- لا تقلقي بشأن ذلك يا عزيزتي.

775
01:02:20,942 --> 01:02:24,036
وإذا رأيت ذلك الضخم كارل،
اهديه تحياتي..

776
01:02:24,112 --> 01:02:25,602
لا أنه سوف يعرف ما يعنيه.

777
01:02:25,680 --> 01:02:26,772
قم بالقيادة.

778
01:03:05,353 --> 01:03:08,516
الساعة 3:00 وكل شيء على ما يرام!

779
01:03:43,491 --> 01:03:45,550
هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟

780
01:03:45,760 --> 01:03:47,022
هل هذا <i>طائر القطرس؟</i>

781
01:03:47,095 --> 01:03:50,258
نعم سيدتي.
أبحر هذا المساء على المد والجزر.

782
01:03:50,832 --> 01:03:53,801
- هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
- لا، شكرا لك.

783
01:04:07,982 --> 01:04:10,280
حدد مسارك من الغرب إلى الجنوب الغربي.

784
01:06:04,699 --> 01:06:06,792
لقد وصل الكابتن ثورب، سيدي.</i>

785
01:06:06,868 --> 01:06:09,701
مدخل على بعد 10 أميال غرب Nombre de Dios.

786
01:06:11,839 --> 01:06:14,899
لذلك، لمرة واحدة أرسلوني
تقرير دقيق...

787
01:06:14,976 --> 01:06:16,375
وفي الوقت المحدد.

788
01:06:16,911 --> 01:06:18,310
أوامرك أيها الجنرال؟

789
01:06:18,379 --> 01:06:21,576
سوف تغادر مع مرافقة صغيرة
لـ Nombre de Dios...

790
01:06:21,649 --> 01:06:24,311
عند غروب الشمس، كما هو مقرر.

791
01:06:24,385 --> 01:06:25,852
لكن الإنجليز سوف يهاجمون.

792
01:06:25,920 --> 01:06:28,320
ولن تقدم أي مقاومة.

793
01:06:28,856 --> 01:06:31,791
لقد قطع الكابتن ثورب شوطا طويلا
لهذا الذهب.

794
01:06:32,327 --> 01:06:34,420
ويجب ألا نخيب ظنه.

795
01:06:34,495 --> 01:06:38,090
أيها الملازم، لقد رأيت
أوركيد الغابة ؟

796
01:06:39,634 --> 01:06:42,034
إنها زهرة جذابة للغاية..

797
01:06:42,603 --> 01:06:45,128
التي تحمل حبوب اللقاح الصفراء...

798
01:06:46,040 --> 01:06:49,168
ولكن بمجرد إغراء الحشرة
داخل بتلاتها..

799
01:06:50,411 --> 01:06:52,606
يغلقون مثل هذا.

800
01:07:05,927 --> 01:07:07,394
نحن على الطريق الصحيح يا كابتن

801
01:07:07,462 --> 01:07:10,659
حصلت عليه من مواطن.
إنهم يكرهون الإسبان أسوأ منا.

802
01:07:10,732 --> 01:07:12,427
أقرب ما يمكن أن أفهم لغته ...

803
01:07:12,500 --> 01:07:14,695
القطار الذهبي يغادر فينتاكروز
عند غروب الشمس...

804
01:07:14,769 --> 01:07:18,034
- حوالي 20 بغلا في المجموع.
- كم تبعد فينتاكروز من هنا؟

805
01:07:18,106 --> 01:07:21,633
حوالي 20 ميلاً يا كابتن.
سيستغرق الأمر قطار بغل معظم الليل.

806
01:07:21,709 --> 01:07:25,304
جيد. ثم سيكون لدينا الوقت لبعض النوم
بعد أن نصبنا الكمين.

807
01:07:25,380 --> 01:07:27,712
انتشر على طول هذا الدرب
على فترات 10 ياردة.

808
01:07:27,782 --> 01:07:31,218
بورك، أنا أضعك في المؤخرة.
إنه موقف مسؤول للغاية.

809
01:07:31,285 --> 01:07:34,914
سوف تعطي إشارة على صافرة الخاص بك
عندما ترى آخر رجل وبغل يمران.

810
01:07:34,989 --> 01:07:36,980
تعلمون جميعا ما يجب القيام به، والرجال.

811
01:07:37,058 --> 01:07:38,252
سأبقى عند هذه النقطة.

812
01:07:38,326 --> 01:07:41,591
سيد بيت، أنت على الجانب الآخر مني،
السيد سكوت، المكان التالي على الخط.

813
01:07:41,662 --> 01:07:44,563
أيها الرجال، من الأفضل لكم جميعًا أن تختاروا أعشاشكم
قبل حلول الظلام.

814
01:07:52,573 --> 01:07:54,973
انها سميكة جدا هناك.
لا يمكنك رؤية ما بداخله.

815
01:07:55,043 --> 01:07:57,876
مليئة بالثعابين والتماسيح، سأراهن.

816
01:07:58,012 --> 01:08:02,108
يقولون أن هناك نباتات ذات أذرع مثل
هذا سوف يخنق الرجل إذا لم يكن حذرا.

817
01:08:02,183 --> 01:08:06,142
توقف عن هذا الحديث، وإلا سترى أشباحًا
قبل أن ترى الإسبان.

818
01:08:15,463 --> 01:08:17,522
إنه أمر مضحك بشأن البحارة، هل تعلم؟

819
01:08:17,598 --> 01:08:20,590
إنهم لا يمانعون في القتال
إذا تمكنوا من رؤية ما يقاتلون.

820
01:08:20,668 --> 01:08:22,761
لكن خذ بعوضة الآن...

821
01:08:23,938 --> 01:08:26,133
ماذا كنت تقول عن البعوض؟

822
01:08:26,207 --> 01:08:28,641
هناك عش كامل منهم هنا.

823
01:08:29,177 --> 01:08:30,906
الوحوش لها آذان.

824
01:08:31,079 --> 01:08:35,209
حاول حبس أنفاسك، سيد بيت،
وبعد ذلك لن يزعجوك.

825
01:08:43,958 --> 01:08:46,859
- أحسن؟
- لا، أفضل الإسبان.

826
01:08:46,994 --> 01:08:48,552
احتفظ بها لفترة أطول.

827
01:10:44,679 --> 01:10:46,340
انزل من فضلك.

828
01:10:47,215 --> 01:10:49,183
- نزع سلاحه، السيد بيت.
- نعم يا سيدي.

829
01:10:49,250 --> 01:10:52,276
أسفل الخط، سكوت.
لنرى ما إذا كان كل شيء في أيدينا.

830
01:10:52,353 --> 01:10:56,016
هذا هو الغضب. يجب الإبلاغ عنه
إلى جلالة الملك فيليب.

831
01:10:56,524 --> 01:10:58,788
قد تتأخر الأخبار قليلاً
في الوصول إليه..

832
01:10:58,859 --> 01:11:00,690
منذ يجب أن أسألك
أن أبقى سجينتي

833
01:11:00,761 --> 01:11:03,025
تحت الاحتجاج، النقيب ثورب.

834
01:11:07,802 --> 01:11:11,135
- إذن أنت تعرف اسمي.
- لماذا، نعم، <i>سيدي</i>

835
01:11:11,772 --> 01:11:15,401
الجميع في إسبانيا يعرفون اسمك،
ويحترمها.

836
01:11:16,510 --> 01:11:19,968
أشعر بالإطراء، لكن يجب أن أحذرك
ضد القيام بأي تحركات كاذبة..

837
01:11:20,047 --> 01:11:21,981
وإلا سيضطر رجالي إلى إطلاق النار عليك.

838
01:11:22,049 --> 01:11:24,574
- جبل، إذا سمحت.
- أعلى.

839
01:11:26,587 --> 01:11:30,216
- يبدو أن الأمر أصبح سهلاً يا كابتن.
- نعم. قليلا من السهل جدا.

840
01:11:30,291 --> 01:11:32,691
- هل تم نزع سلاحهم جميعًا يا سكوت؟
- حاضر يا كابتن .

841
01:11:33,127 --> 01:11:34,287
شيء آخر يا سيدي...

842
01:11:34,362 --> 01:11:36,853
إذا كان ينبغي لنا أن نلتقي بأي شخص
على طول هذا الدرب...

843
01:11:36,931 --> 01:11:39,399
هذه قافلتكم
ونحن جزء من مرافقتك.

844
01:11:39,467 --> 01:11:41,025
أنت تفهم؟

845
01:11:42,703 --> 01:11:45,831
مرر الكلمة. كل شيء جاهز للتحرك.

846
01:11:45,906 --> 01:11:48,739
- جاهز للتحرك!
- اصعدوا يا رجال.

847
01:11:48,809 --> 01:11:51,710
بهدوء. استمر. الى الامام يا رجال

848
01:13:41,222 --> 01:13:42,621
سريع.

849
01:14:02,943 --> 01:14:04,911
- ارجع.
- خلفك!

850
01:14:10,050 --> 01:14:13,076
- احتمي.
- إنه فخ وليس خطأ يا سيدي.

851
01:14:54,895 --> 01:14:56,760
في المستنقع.

852
01:15:14,448 --> 01:15:18,043
الخروج من المستنقعات.
لا يمكن لأحد أن يعيش هناك.

853
01:15:38,806 --> 01:15:40,671
دعنا نخرج من هنا.

854
01:15:49,216 --> 01:15:50,683
الجو حار جدا.

855
01:15:52,753 --> 01:15:54,618
الجو حار جدًا.

856
01:16:24,451 --> 01:16:27,352
إنهم لا يتابعون. يمكننا أن نستريح هنا.

857
01:16:46,206 --> 01:16:48,333
دعني أرى تلك الذراع، تاتل.

858
01:16:48,876 --> 01:16:52,175
إنه في صدري، أيها الكابتن.
قليلا من الرصاص المسكيت.

859
01:16:59,053 --> 01:17:01,613
سوف نخرج ذلك
عندما نعود إلى السفينة.

860
01:17:01,689 --> 01:17:02,986
نعم يا سيدي.

861
01:17:05,326 --> 01:17:08,625
كيف عرف الإسبان بوجودنا هنا؟
وهذا ما لا أستطيع فهمه.

862
01:17:09,797 --> 01:17:11,731
سنكتشف يوما ما.

863
01:17:11,999 --> 01:17:14,832
أتساءل عما إذا كان الآخرون قد مروا، يا كابتن؟

864
01:17:15,336 --> 01:17:18,032
إذا فعلوا ذلك، فسوف يتوجهون إلى السفينة.

865
01:17:19,707 --> 01:17:21,902
يا رفاق، من الأفضل أن نتحرك.

866
01:17:25,145 --> 01:17:27,238
لن تصل إلى هناك معي أبدًا، أيها الكابتن.

867
01:17:27,314 --> 01:17:29,680
بالطبع سنفعل يا ويليام.

868
01:17:52,640 --> 01:17:55,632
تشعر بهذا النسيم؟ ذلك من البحر.

869
01:18:06,387 --> 01:18:09,015
- نحن على الشاطئ.
- البحر!

870
01:18:11,392 --> 01:18:12,757
قف للخلف.

871
01:19:02,176 --> 01:19:03,905
من الصعب حملها مرة أخرى.

872
01:19:05,746 --> 01:19:08,340
سوف يتساءلون
لرؤية القارب الوحيد القادم.

873
01:19:09,383 --> 01:19:13,114
وقد يتمكن البعض منهم من الوصول بعد،
أليس كذلك يا كابتن؟

874
01:19:13,320 --> 01:19:16,118
إنها معجزة أن يكون أي واحد منا هنا، بيرك.

875
01:19:16,590 --> 01:19:18,581
لا أستطيع أن أرى بالمرصاد.

876
01:19:19,426 --> 01:19:21,690
لم يتوقعوا وصولنا بهذه السرعة.

877
01:19:21,762 --> 01:19:24,560
ومن المضحك أنهم لم ينشروا المراقبة.

878
01:19:24,898 --> 01:19:27,196
ربما هناك واحد خلف منزل الرسم البياني.

879
01:19:28,068 --> 01:19:30,195
لم نتمكن من رؤيته من هنا.

880
01:19:30,270 --> 01:19:33,171
آمل
لم يقتحموا خزانة البيرة.

881
01:19:33,240 --> 01:19:36,903
يمكنني أن أفعل مع القدح،
إذا لم يشرب الشمبانزي كل شيء.

882
01:19:36,977 --> 01:19:39,639
كل ما أود فعله هو النوم لمدة 1000 عام.

883
01:19:44,818 --> 01:19:46,945
هنا واحد سبقك.

884
01:19:48,155 --> 01:19:52,057
كابتن، لن يستيقظ أبدًا.

885
01:19:58,198 --> 01:20:00,530
أراد العودة إلى البحر.

886
01:20:01,535 --> 01:20:04,902
- هل رأيت أي شخص على متن القارب حتى الآن؟
- ليست روحاً مزهرة.

887
01:20:07,508 --> 01:20:09,908
يمكنك أن تشيد بهم يا سيد سكوت.

888
01:20:09,977 --> 01:20:12,707
سنحتاج إلى مساعدتهم عندما نصل إلى هناك.

889
01:20:13,080 --> 01:20:14,672
أهوي، هناك!

890
01:20:16,450 --> 01:20:19,942
أهوي يا رفاق! أعطنا يد المساعدة.

891
01:20:23,323 --> 01:20:25,655
أيها اللوبيون، أظهروا وجوهكم.

892
01:20:26,860 --> 01:20:28,623
إنه الكابتن.

893
01:20:29,296 --> 01:20:30,957
هل تسمعني؟

894
01:20:37,337 --> 01:20:39,134
ما الذي يختبئ عنه الأغبياء؟

895
01:20:39,206 --> 01:20:42,642
- أنا لا أحب ذلك. هناك خطأ ما.
- لا مزيد من ذلك، وإلا سأضطر إلى...

896
01:20:42,709 --> 01:20:43,903
ثابت يا سيد بيت.

897
01:20:51,051 --> 01:20:52,780
سفينة المجاذيف الخاصة بك.

898
01:20:55,889 --> 01:20:57,220
جعل سريع.

899
01:21:02,462 --> 01:21:04,453
ابق في القارب يا (بورك).

900
01:22:35,322 --> 01:22:38,621
مرحبًا، كابتن ثورب.
أنصحك بعدم المقاومة.

901
01:22:48,335 --> 01:22:52,431
تلك البنادق في الأيدي
من الرماة الممتازين، أؤكد لك.

902
01:22:52,506 --> 01:22:55,634
علاوة على ذلك يا كابتن
حان دوري للترفيه عنك.

903
01:22:56,143 --> 01:23:00,637
يؤسفني أنه يجب أن يكون على سفينتك،
لكنك سوف تفهم الضرورة.

904
01:23:00,881 --> 01:23:04,044
إذا قمت بسحب هذا السيف، أيها الكابتن،
لن نحظى بالمتعة..

905
01:23:04,117 --> 01:23:07,382
لأخذك ورجالك
العودة إلى إسبانيا على قيد الحياة.

906
01:23:15,028 --> 01:23:16,723
سجناءك يا كابتن.

907
01:23:18,165 --> 01:23:19,598
"البند 37:

908
01:23:20,133 --> 01:23:23,193
"لقد فعلت بالسحر
وغيرها من الممارسات الهرطقية..

909
01:23:23,270 --> 01:23:26,899
"ثم حاول الدخول سرا ليلا
مدينة قرطاجنة الاسبانية...

910
01:23:26,974 --> 01:23:29,534
"وتمكنوا من الاستيلاء على الحامية
وإجبار الوالي..

911
01:23:29,609 --> 01:23:33,306
"لدفع فدية
بمبلغ 30.000 دوكات.

912
01:23:33,480 --> 01:23:34,913
"البند 38:

913
01:23:35,716 --> 01:23:39,550
"لقد هاجمت أيضًا سفينة صاحب الجلالة
<i>مادري دولوريس</i> في فالبارايسو...

914
01:23:39,619 --> 01:23:42,520
" واستولى على الذهب
بمبلغ 8000 جنيه...

915
01:23:42,589 --> 01:23:45,057
"ثلاثة عشر صندوقًا من العملات الفضية...

916
01:23:45,125 --> 01:23:47,559
"و 1770 جرة من النبيذ.

917
01:23:48,095 --> 01:23:49,790
"البند 39:

918
01:23:50,263 --> 01:23:53,892
"لقد نهبت وأغرقت السفينة أيضًا
<i>سانتا يوليا ديل مونتي...</i>

919
01:23:53,967 --> 01:23:55,332
"" في القناة الانجليزية ...

920
01:23:55,402 --> 01:23:58,860
"تدنيس جلالته
في شخص سفيره.

921
01:23:59,373 --> 01:24:02,467
"وخلاصة هذه الجرائم،
تظهر سجلاتنا...

922
01:24:02,542 --> 01:24:05,568
"لقد نهبتم سبع مدن
في إمبراطورية إسبانيا..

923
01:24:05,679 --> 01:24:08,876
"ودمرت 47
من سفن جلالته."

924
01:24:10,517 --> 01:24:15,147
كابتن ثورب، هل تعترف بالحقيقة؟
من هذه التهم؟

925
01:24:16,456 --> 01:24:18,822
سجلاتك تظلمنا.

926
01:24:19,326 --> 01:24:22,454
ينبغي أن يقرأوا تسع مدن
و54 سفينة

927
01:24:23,130 --> 01:24:26,657
سوف تقوم بتعديل الرسوم وفقا لذلك
مع أقوال المتهم..

928
01:24:26,733 --> 01:24:29,224
وتسجيل اعترافه.

929
01:24:30,137 --> 01:24:32,435
كابتن ثورب تم الحكم عليه...

930
01:24:32,806 --> 01:24:35,900
سيتم تسليمك
إلى السلطات العسكرية..

931
01:24:35,976 --> 01:24:39,605
الذي سيتم تقييدك تحت قيادته
إلى مجاذيف المطبخ...

932
01:24:39,679 --> 01:24:43,171
في العبودية
لبقية حياتك الطبيعية.

933
01:25:22,722 --> 01:25:24,121
الكابتن ثورب.

934
01:25:25,459 --> 01:25:27,950
ربما من الأفضل أن نستغني
مع "الكابتن"..

935
01:25:28,028 --> 01:25:29,655
في ظل هذه الظروف.

936
01:25:29,729 --> 01:25:31,356
ليس في كثير من الأحيان أن نشعر بالسعادة..

937
01:25:31,431 --> 01:25:34,332
للترفيه عن القراصنة المشهورين
في المطبخ لدينا.

938
01:25:34,401 --> 01:25:38,269
آمل أن تجد ضيافتنا
كل ما توقعته.

939
01:25:39,005 --> 01:25:40,666
لا شك أننا سوف نفعل.

940
01:25:41,575 --> 01:25:45,944
أنتم الأسبان لديكم موهبة الضيافة
عندما يكون ضيوفك في سلاسل.

941
01:25:50,684 --> 01:25:53,983
نحن في طريقنا.
عليك أن تبدأ المجاذيف في 10 نبضة.

942
01:25:58,225 --> 01:26:02,127
أسقط مجاذيفك في الماء.
الآن اسحبوا أيها النبلاء الإنجليز!

943
01:27:18,972 --> 01:27:20,337
جميل.

944
01:27:23,710 --> 01:27:26,679
لكن هل كل الأغاني الإسبانية حزينة جدًا؟
طفلي؟

945
01:27:26,746 --> 01:27:29,214
فقط أولئك الذين يتحدثون عن الحب، يا سموك.

946
01:27:29,282 --> 01:27:31,375
أنت تتحدث عن ذلك ببلاغة يا عزيزي.

947
01:27:32,052 --> 01:27:36,352
أعتقد أن كل واحد منا يجب أن يختار
بين أن تحب الرجل أو تحكمه.

948
01:27:36,456 --> 01:27:38,424
أنا أفضل أن أحكم.

949
01:27:38,491 --> 01:27:40,721
أنا لا أتعارض مع اختيارك، ماريا.

950
01:27:40,794 --> 01:27:42,523
عندك اغنيتك...

951
01:27:43,230 --> 01:27:44,925
ولدي صولجاني.

952
01:27:45,632 --> 01:27:47,657
الآن غني لنا شخصًا مثليًا.

953
01:27:58,812 --> 01:28:00,746
دون ألفاريز، هل عملك عاجل جدًا...

954
01:28:00,814 --> 01:28:03,476
أنه يجب أن يتطفل
على بلدي لحظات قليلة من التحويل؟

955
01:28:03,550 --> 01:28:06,849
سموك، لقد كان لي للتو
اتصال من اسبانيا...

956
01:28:06,920 --> 01:28:09,855
أنني أشعر بالتأكيد
سوف يأمر اهتمامك.

957
01:28:10,056 --> 01:28:12,991
يتعلق الأمر بالقراصنة جيفري ثورب.

958
01:28:13,860 --> 01:28:15,020
ماذا عنه؟

959
01:28:15,095 --> 01:28:17,859
أثناء محاولته مداهمة
في قافلة كنز بنما...

960
01:28:17,931 --> 01:28:20,764
تم القبض عليه من قبل القوات الاسبانية...

961
01:28:20,867 --> 01:28:24,826
وهو الآن سجين محكوم عليه
على إحدى سفن جلالته.

962
01:28:35,482 --> 01:28:36,915
طفلي.

963
01:28:38,785 --> 01:28:40,650
أنا بخير، العم.

964
01:28:42,389 --> 01:28:43,913
عفوك يا صاحب الجلالة.

965
01:28:43,990 --> 01:28:46,788
لا تقل المزيد يا عزيزي. أنا أفهم تماما.

966
01:28:47,894 --> 01:28:51,455
يمكنك أن تأخذ ماريا إلى غرفتها.
ابق معها طالما أنها في حاجة إليك.

967
01:28:51,531 --> 01:28:53,431
شكري، سموك.

968
01:28:53,800 --> 01:28:55,700
يمكنكم الذهاب، جميعكم.

969
01:29:02,475 --> 01:29:06,411
دون ألفاريز، يبدو أن أخبارك
يقلق ابنة أخيك أكثر مما يقلقني.

970
01:29:06,479 --> 01:29:09,073
نعمتك،
كنت سأنقذها لو كنت أعرف.

971
01:29:09,149 --> 01:29:11,140
ضرب سهمك العلامة الخاطئة.

972
01:29:12,485 --> 01:29:14,385
أما عن نفسي...

973
01:29:14,454 --> 01:29:18,015
أنا نادم على مصير الكابتن ثورب
لأنه رجل شجاع.

974
01:29:18,291 --> 01:29:23,058
لكنه شخص خاص،
ويجب على القطاع الخاص أن يتحمل مخاطره الخاصة.

975
01:29:24,898 --> 01:29:27,628
إذن، يا صاحبة السمو، يجب أن أتحدث بصراحة.

976
01:29:27,901 --> 01:29:31,064
سيادتي غير مقتنع
أن الكابتن ثورب خاطر كثيرًا...

977
01:29:31,137 --> 01:29:32,399
فقط من أجل مكاسبه الخاصة.

978
01:29:32,472 --> 01:29:35,930
لا؟ ثم ربما يمكنك أن تقترح
الدافع الأكثر احتمالا.

979
01:29:36,242 --> 01:29:38,472
سوف تتذكر نعمتك
أطلقت سراح ثورب...

980
01:29:38,545 --> 01:29:40,570
بعد هجومه على سفينتي..

981
01:29:40,647 --> 01:29:44,242
وذلك في أعقاب هذه الجريمة
لقد سمحت لـ<i>Albatross</i> بالإبحار...

982
01:29:44,317 --> 01:29:46,512
ومن المفترض أن التجارة في مصر.

983
01:29:46,920 --> 01:29:50,117
هل سأحاسب
لتغيير رأي الكابتن ثورب؟

984
01:29:50,190 --> 01:29:54,126
لم يكن ثورب ينوي أي مشروع أبدًا
ولكن الذي قام به..

985
01:29:54,194 --> 01:29:56,492
على الرغم من أنه قد يتمنى الآن أن يفعل ذلك.

986
01:29:56,563 --> 01:29:59,259
لقد أتعبتني بآثارك.
تعال إلى هذه النقطة.

987
01:29:59,332 --> 01:30:02,426
ويؤسفني أن هذه النقطة
ليست فكرة مقبولة.

988
01:30:02,535 --> 01:30:06,062
من الظروف التي ذكرتها
ملكي مجبر على الاستنتاج...

989
01:30:06,139 --> 01:30:08,869
أن الكابتن ثورب
حصلت على موافقة صاحب الجلالة..

990
01:30:08,942 --> 01:30:11,604
في عمل حربي علني
على إمبراطورية إسبانيا.

991
01:30:11,678 --> 01:30:13,111
دون ألفاريز!

992
01:30:15,415 --> 01:30:17,576
هل تشكك في كلامي؟

993
01:30:17,650 --> 01:30:21,882
للأسف حكومتي
لا أستطيع التوفيق بين كلماتك..

994
01:30:21,955 --> 01:30:23,513
مع أفعال رعاياك.

995
01:30:23,590 --> 01:30:26,252
ثم دع فيليب يستنتج ما يشاء.

996
01:30:26,459 --> 01:30:29,189
لن أحاسب
إلى فيليب بسبب أفعالي...

997
01:30:29,262 --> 01:30:31,287
أو لأولئك من شعبي.

998
01:30:36,403 --> 01:30:37,427
في تلك الحالة...

999
01:30:37,504 --> 01:30:40,803
لقد طُلب مني تقديم إشعار رسمي
على جلالتك...

1000
01:30:40,874 --> 01:30:43,342
أن شرف إسبانيا يتطلب...

1001
01:30:43,410 --> 01:30:47,210
أنك سوف تحل على الفور
وسجن صقور البحر..

1002
01:30:47,614 --> 01:30:51,243
أو مواجهة عواقب مفتوحة
الصراع بين بلدينا.

1003
01:30:51,317 --> 01:30:54,912
ماذا تقول؟
هل تجرؤ على المجيء إلي بالتهديدات؟

1004
01:30:55,221 --> 01:30:58,156
اخرج من محكمتي قبل أن أمر باعتقالك!

1005
01:31:09,536 --> 01:31:12,334
أزيلوا صورة ذلك الرجل عن نظري.

1006
01:31:15,275 --> 01:31:17,209
عجل! افعل كما أقول.

1007
01:31:24,317 --> 01:31:27,480
اذهب إلى اللورد ولفينجهام.
أخبره أن يستدعي مجلسي في الحال.

1008
01:31:27,554 --> 01:31:30,284
يكفي أنني اضطررت للاستماع
لشكواه المزعجة..

1009
01:31:30,356 --> 01:31:32,256
دون الحاجة إلى النظر
على وجهه المتكبر.

1010
01:31:32,325 --> 01:31:35,385
"شرف إسبانيا يتطلب..."
يتطلب، في الواقع.

1011
01:31:35,462 --> 01:31:38,488
أحمق مفترض.
تخبرني بما أستطيع وما لا أستطيع فعله...

1012
01:31:38,565 --> 01:31:41,591
وكأن العالم جوهرة
التي كانت معلقة حول رقبته.

1013
01:31:41,668 --> 01:31:43,158
هل أصبح فيليب مجنونًا تمامًا؟

1014
01:31:43,236 --> 01:31:45,295
هل يعتقد أنه يستطيع الإملاء؟
إلى ملكة إنجلترا؟

1015
01:31:47,106 --> 01:31:48,971
من سيدافع عنا سوى صقور البحر؟

1016
01:31:49,042 --> 01:31:51,840
يا صاحب الجلالة، لا يمكننا تحمل ذلك
قطيعة مفتوحة مع إسبانيا.

1017
01:31:51,911 --> 01:31:53,708
ما الذي يجعلك تفكر
سوف نتعرض للهجوم؟

1018
01:31:53,780 --> 01:31:56,078
ما سبب آخر لديه فيليب
لبناء أسطول؟

1019
01:31:56,149 --> 01:31:58,447
لكن يا سماحتك،
هذه المطالب غير معقولة.

1020
01:31:58,518 --> 01:32:00,315
هؤلاء الرجال مخلصون ومخلصون.

1021
01:32:00,386 --> 01:32:03,253
بأي طريقة أساءوا
ولكن في خدمة وطنهم؟

1022
01:32:03,323 --> 01:32:06,417
اسبانيا تسعى لتجريدك
دفاعك الوحيد في البحار.

1023
01:32:06,493 --> 01:32:09,087
سيدي جون، نحن بحاجة للدفاع
فقط إذا تعرضنا للهجوم.

1024
01:32:09,162 --> 01:32:12,689
لتجاهل تحذير فيليب
هو الدعوة إلى حرب فورية.

1025
01:32:12,765 --> 01:32:15,199
في حين أن الاهتمام به هو رمي أنفسنا
تحت رحمته.

1026
01:32:15,268 --> 01:32:16,428
ماذا عن ذلك؟

1027
01:32:16,503 --> 01:32:19,028
لديه الكثير من المخاوف في أماكن أخرى
أن تهتم بنا.

1028
01:32:19,105 --> 01:32:21,096
أعتقد أن فيليب متعطش للسلطة...

1029
01:32:21,174 --> 01:32:23,369
لا يمكن إلا أن تطفئ
في القناة الانجليزية.

1030
01:32:23,443 --> 01:32:25,308
حتى لو كان ذلك صحيحا...

1031
01:32:25,678 --> 01:32:29,136
هم اللورد الأدميرال وقراصنةه
على استعداد لمنعه؟

1032
01:32:29,215 --> 01:32:31,183
نحن مستعدون للمحاولة يا سيدي...

1033
01:32:31,251 --> 01:32:34,015
إلى آخر سفينة وإلى آخر رجل.

1034
01:32:34,087 --> 01:32:36,453
إذا كان فيليب جريئا بما فيه الكفاية
لتقديم المطالب الآن..

1035
01:32:36,523 --> 01:32:39,321
ماذا سيفعل عندما يتم بناء الأرمادا؟

1036
01:32:41,961 --> 01:32:45,761
أيها السادة،
لقد نظرت في آرائكم بجدية.

1037
01:32:46,900 --> 01:32:50,199
دافعي الخاص، مثل دافع السير جون،
هو تحدي فيليب.

1038
01:32:52,472 --> 01:32:55,930
لكن سلامة رعاياي
يمنعني من الحذر

1039
01:33:00,613 --> 01:33:04,049
اللورد ولفينجهام,
سوف تقوم بإعداد أمر...

1040
01:33:04,117 --> 01:33:07,416
السماح بالاعتقالات
من بين جميع الشخصيات الإنجليزية...

1041
01:33:08,488 --> 01:33:12,185
ومصادرة سفنهم
كما وضعوا في الميناء.

1042
01:33:13,826 --> 01:33:15,919
هذا سيكون كل شيء يا سادة.

1043
01:33:35,648 --> 01:33:39,675
صديقي، هناك أوقات
عندما يجب على الملكة أن تفكر...

1044
01:33:39,752 --> 01:33:41,720
ليس من الصواب أو الخطأ..

1045
01:33:42,589 --> 01:33:45,387
ولكن فقط من خير من تحكمهم.

1046
01:33:49,395 --> 01:33:52,455
يا طفلتي، لا يجب أن تبكي هكذا.

1047
01:33:52,532 --> 01:33:54,898
ربما لا يزال هناك بعض الأمل.

1048
01:33:55,134 --> 01:33:57,898
ما هي الفرصة هناك لعبد المطبخ؟

1049
01:33:58,404 --> 01:34:01,066
لكنه على الأقل لا يزال على قيد الحياة يا ماريا.

1050
01:34:01,474 --> 01:34:05,433
أحياء كالحيوانات في قفص مظلم.

1051
01:34:06,613 --> 01:34:09,707
لا هواء ولا شمس ولا لطف..

1052
01:34:10,016 --> 01:34:11,608
لا رحمة.

1053
01:34:12,251 --> 01:34:14,446
فقط الوقت والتعذيب.

1054
01:34:14,721 --> 01:34:17,246
الساعات ثقيلة مثل أغلالهم.

1055
01:34:17,957 --> 01:34:20,585
مارثا، من الأفضل أن يكون ميتاً
من الأسفل هناك...

1056
01:34:20,660 --> 01:34:22,594
في انتظار الموت فقط.

1057
01:34:37,010 --> 01:34:37,999
أنا آسف.

1058
01:34:38,077 --> 01:34:41,638
وما فائدة ذلك الآن؟
لن أسامحك أبدًا.

1059
01:34:42,915 --> 01:34:46,180
يا طفلتي، لم أفعل إلا ما كان علي فعله.

1060
01:34:46,786 --> 01:34:50,313
ما أشعر به تجاهك
يجب أن أشعر لبقية حياتي.

1061
01:34:50,390 --> 01:34:54,258
ماريا، أنت صغيرة جدًا.
الوقت سوف يجعلك تشعر بشكل مختلف.

1062
01:34:54,894 --> 01:34:57,624
شيء واحد فقط سيحدث أي فرق.

1063
01:34:58,264 --> 01:35:01,756
عمي، إذا كان بإمكاننا الذهاب إلى إسبانيا
واطلب من الملك..

1064
01:35:02,969 --> 01:35:04,732
ليس هناك فرصة؟

1065
01:35:04,804 --> 01:35:08,399
لأي رجل آخر، ربما.
ليس الكابتن ثورب.

1066
01:35:25,625 --> 01:35:28,185
كابتن ميندوزا، رسالة مهمة.

1067
01:35:29,595 --> 01:35:32,462
جيد جدا.
سأتأكد من وصولهم إلى <i>Madre de Dios...</i>

1068
01:35:32,532 --> 01:35:34,466
قبل أن تبحر من قادس.

1069
01:35:34,534 --> 01:35:37,401
- على سطح السفينة.
- أربعة سجناء مخصصين لمطبخك.

1070
01:35:37,470 --> 01:35:40,564
سنستخدمهم بشكل جيد.
الاحتفاظ بها في الحديد.

1071
01:35:52,985 --> 01:35:55,783
العودة إلى مجاذيف الخاص بك.
نحن في طريقنا.

1072
01:35:58,391 --> 01:36:00,518
أسقط مجاذيفك في الماء!

1073
01:36:29,288 --> 01:36:31,415
لقد مات كروس يا سيد بيت.

1074
01:36:36,129 --> 01:36:39,189
استيقظ، أنت.
سحب على هذا المجذاف. هل تسمعني؟

1075
01:36:42,335 --> 01:36:44,428
لقد تعبت من الحيل الخاصة بك.

1076
01:36:47,273 --> 01:36:48,604
لقد مات.

1077
01:36:51,410 --> 01:36:52,900
هو! يحمي!

1078
01:37:20,239 --> 01:37:22,969
لم أكن أعرفك في البداية. أنا أبوت.

1079
01:37:23,943 --> 01:37:25,638
- أبوت؟
- نعم.

1080
01:37:26,012 --> 01:37:27,707
ضع علامة على إيقاعك.

1081
01:37:27,980 --> 01:37:31,177
أرسلني السير جون إلى إسبانيا.
لقد تم اصطحابي في مدريد.

1082
01:37:31,350 --> 01:37:34,808
الأرمادا,
التحرك ضد إنجلترا قريبا.

1083
01:37:34,887 --> 01:37:37,788
أراد السير جون دليلاً
لإقناع الملكة.

1084
01:37:41,627 --> 01:37:45,358
لكن هوكينز، فروبيشر،
بقية صقور البحر...

1085
01:37:45,431 --> 01:37:46,921
هل يعرفون؟

1086
01:37:46,999 --> 01:37:51,026
كلهم في السجن أو يختبئون.
بأوامر من اسبانيا

1087
01:37:51,170 --> 01:37:53,229
فعلت الملكة ذلك لتجنب الحرب.

1088
01:37:53,306 --> 01:37:55,831
الأرمادا. هل وجدت الدليل؟

1089
01:37:56,142 --> 01:37:59,771
الأوراق على متن هذه السفينة،
يتم نقله إلى <i>Madre de Dios</i> في قادس.

1090
01:37:59,846 --> 01:38:02,371
لقد امتلكوني قبل أن أتمكن من الحصول عليهم.

1091
01:38:02,815 --> 01:38:06,342
تم ابلاغهم.
نفس الشيء في بنما.

1092
01:38:08,921 --> 01:38:12,152
بيت، مرر الكلمة.

1093
01:38:13,226 --> 01:38:15,319
الجميع يتوقف عندما أتوقف.

1094
01:38:16,729 --> 01:38:19,163
- رفض البدء.
- أجل، أجل يا سيدي.

1095
01:38:21,033 --> 01:38:23,160
توقف عندما يتوقف الكابتن.

1096
01:38:24,270 --> 01:38:26,397
توقف عندما تحصل على الكلمة.

1097
01:38:32,345 --> 01:38:33,972
وهدأت الرياح...

1098
01:38:34,046 --> 01:38:37,277
ويجب أن نصل إلى قادس
قبل أشرعة <i>Madre de Dios</i>.

1099
01:38:37,350 --> 01:38:40,786
- ألا تستطيع رفع الإيقاع؟
- لا يمكنهم التجديف فوق 18 عامًا لفترة طويلة، يا سيدي.

1100
01:38:40,853 --> 01:38:43,151
في أي وقت <i>Madre de Dios</i>؟
مغادرة قادس؟

1101
01:38:43,222 --> 01:38:47,215
قبل الصباح هذا كل ما أعرفه
ولا يمكننا المخاطرة بفقدانها.

1102
01:38:48,895 --> 01:38:50,624
ماذا يحدث؟

1103
01:38:50,696 --> 01:38:53,631
نحن نتباطأ.
ضابط الوقت نائم.

1104
01:38:55,668 --> 01:38:57,329
معرفة ما هو الخطأ.

1105
01:38:57,837 --> 01:38:59,532
التقط الإيقاع!

1106
01:39:03,542 --> 01:39:06,375
لماذا تجلس هناك؟
انحنى عليه.

1107
01:39:10,616 --> 01:39:12,413
يستدير والصف.

1108
01:39:15,087 --> 01:39:16,850
التقط تلك المجاديف!

1109
01:39:21,327 --> 01:39:22,919
المتمرد، هل ستفعل؟

1110
01:40:01,801 --> 01:40:04,395
ثورب، هذا هو عملك.

1111
01:40:04,470 --> 01:40:06,938
عندما نصل إلى قادس، سأشنقك.

1112
01:40:07,006 --> 01:40:09,600
إلتقطوا مجاذيفكم وأسندوا ظهوركم إليها!

1113
01:40:09,675 --> 01:40:12,644
ضابط الوقت، ارفع الإيقاع إلى 18!

1114
01:41:13,372 --> 01:41:16,603
- الكابتن أورتيز كان ينتظر قدومك.
- شكرًا لك.

1115
01:45:39,438 --> 01:45:41,531
أيها الرجال، أنتم جميعا تعرفون ما يجب القيام به.

1116
01:47:44,596 --> 01:47:47,292
أنتم الرجال اتبعوني.
الباقون منكم يقفون للحراسة.

1117
01:47:57,109 --> 01:48:00,010
يبدو أنك
و<i>مادري دي ديوس...</i>

1118
01:48:00,078 --> 01:48:02,546
سوف يقوم بآخر زيارة رسمية
إلى إنجلترا.

1119
01:48:02,614 --> 01:48:05,481
- آخر زيارة ودية نقولها؟
- بالضبط.

1120
01:48:05,551 --> 01:48:07,746
لا أستطيع أن أقول
أنني أحسدك على عمولتك...

1121
01:48:07,820 --> 01:48:09,947
للإبحار وحده إلى ميناء العدو.

1122
01:48:10,022 --> 01:48:14,425
إنه لشرف لي أن أعود للمنزل
السفير قبل أن نضرب.

1123
01:48:14,493 --> 01:48:17,394
علاوة على ذلك، إنجلترا ليست عدوًا
حتى تعرف أنها كذلك.

1124
01:48:17,463 --> 01:48:18,589
حقيقي.

1125
01:48:18,664 --> 01:48:22,122
لحسن الحظ، أنها سوف تعرف ذلك فقط
عندما يظهر الأرمادا في القناة.

1126
01:48:22,201 --> 01:48:23,862
متى سيكون ذلك يا كابتن؟

1127
01:48:23,936 --> 01:48:27,064
وفقا للمعلومات
سأحمل إلى اللورد ولفينغهام...

1128
01:48:27,139 --> 01:48:30,404
الأرمادا جاهزة تقريبًا للإبحار
ضد انجلترا.

1129
01:48:31,009 --> 01:48:32,772
- غريب.
- ما هذا؟

1130
01:48:32,945 --> 01:48:35,675
يجب أن يكون النسيم منعشًا.
نحن نتأرجح في المرساة.

1131
01:48:35,747 --> 01:48:39,581
- نعم، أستطيع أن أشعر بالانجراف.
- من الأفضل أن نسمح لك بالدخول يا كابتن.

1132
01:48:39,651 --> 01:48:41,016
متى يأتي الطاقم على متن الطائرة؟

1133
01:48:41,086 --> 01:48:43,486
لديهم إجازة حتى الساعة 4:00. نحن نبحر عند الفجر.

1134
01:48:43,555 --> 01:48:45,785
رحلة سعيدة، كابتن أورتيز.

1135
01:48:46,158 --> 01:48:47,284
شكرًا لك...

1136
01:48:47,359 --> 01:48:50,886
لكنني أتطلع بفارغ الصبر أكثر
لرحلتنا القادمة إلى إنجلترا.

1137
01:48:51,363 --> 01:48:55,322
أيها السادة، أنا أشرب
لنجاح الأرمادا.

1138
01:48:56,335 --> 01:48:57,859
إلى الأرمادا.

1139
01:49:43,482 --> 01:49:45,973
إلى القمة يا رجال.
نحن في طريقنا.

1140
01:49:46,485 --> 01:49:49,545
رجل القيادة، أبوت. فوكس، في المقدمة!

1141
01:49:50,722 --> 01:49:52,883
ماتسون، مع الرئيسي!

1142
01:49:53,926 --> 01:49:55,826
السيد بيت، الميزان.

1143
01:50:09,041 --> 01:50:11,601
عاليا، هناك! امسح خط العلقة الخاص بك.

1144
01:50:11,677 --> 01:50:13,668
قم بإزالة شاحناتك الصغيرة!

1145
01:50:13,745 --> 01:50:15,508
ارفع حبل الرايات الخاص بك!

1146
01:50:15,581 --> 01:50:18,311
تخلص من خطوطك الحقيقية!

1147
01:50:56,355 --> 01:50:58,220
جواز سفرك من فضلك.

1148
01:50:59,791 --> 01:51:00,985
هنا.

1149
01:51:02,828 --> 01:51:05,490
جيد جداً يا صاحب السعادة.
آسف لأنني أوقفتك.

1150
01:51:05,564 --> 01:51:07,964
نحن نتخذ الاحتياطات اللازمة
ضد القراصنة، يا سيدي.

1151
01:51:08,033 --> 01:51:09,330
قم بالقيادة.

1152
01:51:15,540 --> 01:51:17,770
ماريا، لا يزال هناك وقت لإعادة النظر.

1153
01:51:17,843 --> 01:51:20,607
أستطيع أن أحتفظ بالقارب في دوفر
بينما نرسل لأشياءك.

1154
01:51:20,679 --> 01:51:24,012
لقد اتخذت قراري. أنا باق هنا.

1155
01:51:24,082 --> 01:51:26,949
ولكن إذا حدثت مشكلة
بين بلادنا وإنجلترا..

1156
01:51:27,019 --> 01:51:29,954
موقفك هنا قد يصبح
صعب جدا.

1157
01:51:30,322 --> 01:51:32,620
أنا الإنجليزية بقدر الإسبانية.

1158
01:51:33,458 --> 01:51:34,891
ربما أكثر.

1159
01:51:35,260 --> 01:51:37,285
هل هذا هو السبب يا ماريا؟

1160
01:51:38,330 --> 01:51:41,731
لا أستطيع العودة إلى إسبانيا
طالما هناك أي أمل.

1161
01:51:43,001 --> 01:51:46,562
عمي، دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.
سأكون وحيدًا وحنينًا إلى الوطن..

1162
01:51:47,773 --> 01:51:50,537
لكنني أعلم أنني سأكون وحيدًا أينما كنت.

1163
01:51:55,414 --> 01:51:56,745
حتى المجاذيف!

1164
01:52:06,458 --> 01:52:08,983
الآن تذكر،
بمجرد نزول دون ألفاريز...

1165
01:52:09,061 --> 01:52:11,689
أخبره بالإسبانية
سوف تأخذه إلى النقيب أورتيز.

1166
01:52:11,763 --> 01:52:13,321
ماذا سنفعل عندما نصعده على متن الطائرة؟

1167
01:52:13,398 --> 01:52:15,298
لا شئ. فقط أمسك به
حتى أوامر أخرى.

1168
01:52:15,367 --> 01:52:18,029
- كيف ستصل إلى الملكة؟
- لا أعرف.

1169
01:52:18,103 --> 01:52:21,163
معكم يا شباب.
بأسرع ما يمكن إلى الهبوط.

1170
01:53:00,779 --> 01:53:03,373
- وداعا يا عم.
- وداعا ماريا.

1171
01:53:03,949 --> 01:53:06,144
قد تجد سعادتك.

1172
01:53:44,723 --> 01:53:48,022
أنا آسف. اعتقدت أنك قد تبكي.

1173
01:53:51,229 --> 01:53:53,527
رأيت عربتك تنتظر...

1174
01:53:54,166 --> 01:53:55,895
ولم أستطع مساعدته.

1175
01:53:55,967 --> 01:53:59,767
من أين أتيت؟
كيف وصلت إلى هنا؟

1176
01:54:00,205 --> 01:54:02,799
على السفينة التي جاءت لعمك.

1177
01:54:03,141 --> 01:54:05,939
لكن أنت، لماذا لا تذهب معه؟

1178
01:54:06,578 --> 01:54:08,205
هو ذاهب إلى إسبانيا.

1179
01:54:09,881 --> 01:54:13,442
وأنت تقيم هنا؟ لماذا؟

1180
01:54:13,919 --> 01:54:15,648
لا تعرف لماذا؟

1181
01:54:16,755 --> 01:54:18,416
منذ ذلك اليوم الذي رحلت فيه..

1182
01:54:18,490 --> 01:54:21,425
لقد كنت في عذاب التفكير
قد يحدث لك شيء..

1183
01:54:21,493 --> 01:54:23,256
ولن تعرف أبدًا.

1184
01:54:23,328 --> 01:54:27,492
وبعد ذلك حدث ما حدث،
وأنا لم أسامح نفسي حتى الآن.

1185
01:54:29,768 --> 01:54:31,167
أحبك.

1186
01:54:31,436 --> 01:54:34,530
لقد أحببتك منذ ذلك اليوم
في حديقة الورد.

1187
01:54:34,606 --> 01:54:38,269
فقط احتفظت به لنفسي في ذلك الوقت
لأنني كنت فخوراً جداً.

1188
01:54:39,878 --> 01:54:41,743
أنا لست فخورا بعد الآن.

1189
01:54:44,482 --> 01:54:47,918
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنني وجدتك مرة أخرى.

1190
01:54:49,855 --> 01:54:53,382
جيفري، ألا يمكنك قول شيء ما؟

1191
01:54:58,964 --> 01:55:00,488
أنا آسف.

1192
01:55:01,366 --> 01:55:03,857
لا يبدو أن لدي أي كلمات.

1193
01:55:07,906 --> 01:55:10,807
كانت هناك أوقات في بنما،
في المطبخ...

1194
01:55:12,110 --> 01:55:14,943
عندما كنت سأعطي حياتي
من أجل رؤية واحدة لك.

1195
01:55:16,882 --> 01:55:18,975
والآن أنت هنا، قريب.

1196
01:55:20,318 --> 01:55:22,445
أنا فقط لا أستطيع أن أدرك ذلك، هذا كل شيء.

1197
01:55:22,520 --> 01:55:25,284
ولكنني هنا، ونحن معًا.

1198
01:55:25,757 --> 01:55:30,057
لن يفرقنا شيء مرة أخرى.
لا المسافة، ولا الكبرياء.

1199
01:55:30,528 --> 01:55:33,019
ولا حتى باقة كبيرة من الورود الإنجليزية.

1200
01:55:36,801 --> 01:55:40,202
اللعنة على هذا الضباب.
سيكون الوقت متأخرًا قبل أن نصل إلى لندن.

1201
01:55:45,844 --> 01:55:47,368
أنت لا تزال في خطر.

1202
01:55:47,445 --> 01:55:49,640
سينتهي ذلك عندما أصل إلى الملكة.

1203
01:55:49,714 --> 01:55:52,512
إنهم يوقفون الجميع
عند بوابة لندن.

1204
01:55:52,918 --> 01:55:55,352
أبحث عن البحارة الإنجليزية صادقة.

1205
01:55:55,420 --> 01:55:59,447
غريب، لكنه لا يحدث لي أبدا
أنا إسباني وأنت إنجليزي.

1206
01:55:59,524 --> 01:56:02,425
- لا يبدو الأمر مهما.
- ليس كذلك.

1207
01:56:03,995 --> 01:56:07,863
لا أعرف شيئا عن الحرب والسياسة،
لكني أؤمن بك..

1208
01:56:08,266 --> 01:56:10,700
وأي شيء تفعله يجب أن يكون صحيحًا.

1209
01:56:10,869 --> 01:56:12,769
من فضلك دعني أساعدك.

1210
01:56:14,072 --> 01:56:17,633
لو كان بإمكاني الدخول إلى القلعة فقط
دون أن يتم التعرف علي، يمكنني...

1211
01:56:17,709 --> 01:56:20,974
سأسمح لك بالدخول إلى مدخلي.
الآنسة لاثام تنتظر السماح لي بالدخول

1212
01:56:21,046 --> 01:56:22,843
لكن الحراس، بمجرد خروجي...

1213
01:56:22,914 --> 01:56:25,849
سوف يفكرون فقط
أنا تهريب في حبيبي.

1214
01:56:26,418 --> 01:56:28,443
بعد كل شيء، هذه هي الحقيقة.

1215
01:56:40,899 --> 01:56:41,957
جواز المرور الخاص بك؟

1216
01:56:42,033 --> 01:56:44,297
لقد مررنا في وقت سابق
أخذ فخامته..

1217
01:56:44,369 --> 01:56:47,338
السفير الاسباني في دوفر.
لا يوجد سوى ابنة أخيه في الداخل.

1218
01:56:47,405 --> 01:56:49,930
- هل يمكنك التعرف على نفسك؟
- نعم بالطبع.

1219
01:56:50,275 --> 01:56:53,711
هناك شيء في الأمر.
نحن نتوقف طويلا.

1220
01:56:57,515 --> 01:57:00,279
سيدتي، يجب أن أسألك
لتعريف نفسك.

1221
01:57:00,352 --> 01:57:03,719
- بالتأكيد.
- قالوا لي بالخارج أنك وحدك.

1222
01:57:04,456 --> 01:57:06,253
يجب أن أرى أوراقك أيضاً يا سيدي.

1223
01:57:06,324 --> 01:57:08,656
لقد دخلت للتو
على <i>Madre de Dios</i> الضابط.

1224
01:57:08,727 --> 01:57:12,254
- لم أكن أتوقع الذهاب إلى لندن.
- هذا أمر مؤسف، ولكن...

1225
01:57:12,330 --> 01:57:14,457
عمي، دون ألفاريز، أرسله.

1226
01:57:14,532 --> 01:57:16,932
- مهمة خاصة.
- أنا آسف يا سيدتي.

1227
01:57:17,002 --> 01:57:19,903
أوامري لا أحد يمر بها
هذه البوابة بدون ممر.

1228
01:57:19,971 --> 01:57:23,168
أيها الضابط، أنا في مهمة خاصة
للورد ولفينجهام.

1229
01:57:23,241 --> 01:57:24,333
هنا.

1230
01:57:26,311 --> 01:57:27,938
انظر بنفسك.

1231
01:57:28,780 --> 01:57:31,681
جيد جدًا إذن.
آسف لتأخيرك.

1232
01:57:34,586 --> 01:57:35,917
قم بالقيادة.

1233
01:57:41,159 --> 01:57:42,820
عندما ندخل إلى الأرض...

1234
01:57:42,894 --> 01:57:46,261
قم بالقيادة مباشرة إلى غرفة الحراسة
عند المدخل الرئيسي، وقم بالقيادة بسرعة.

1235
01:57:50,068 --> 01:57:53,469
- لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يرام.
- جيفري، عزيزي.

1236
01:57:55,974 --> 01:57:57,407
أحبك.

1237
01:58:11,389 --> 01:58:14,688
في المدرب. ضابط الحرس!

1238
01:58:15,060 --> 01:58:18,587
في المدرب. الكابتن ثورب.
اعتقله. افتح الباب.

1239
01:58:18,997 --> 01:58:21,192
هل أنا في خطر ما، أيها الضابط؟

1240
01:58:21,533 --> 01:58:23,467
عذرًا، <i>دويا</i> ماريا. اعتقدت...

1241
01:58:23,535 --> 01:58:25,696
- ما المشكلة أيها الضابط؟
- إنه ليس هنا.

1242
01:58:25,770 --> 01:58:28,102
- أين هو؟
- لابد أن هناك خطأ ما يا سيدي.

1243
01:58:28,173 --> 01:58:30,801
لقد كان هنا
عندما دخلنا بوابة القلعة.

1244
01:58:30,875 --> 01:58:33,435
<i>دويا</i> ماريا، أين النقيب ثورب؟

1245
01:58:33,545 --> 01:58:36,673
الكابتن ثورب؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1246
01:58:36,748 --> 01:58:40,309
أنا أتحدث عن الرجل الذي ركب
معك من دوفر إلى هذه القلعة.

1247
01:58:40,385 --> 01:58:42,785
بأي حق تسألني؟

1248
01:58:43,021 --> 01:58:45,546
أيها الحارس، أغلق الباب! قم بالقيادة.

1249
01:58:54,332 --> 01:58:58,098
أيها الضابط، أريدك أن تضع حراسًا
على كل المداخل المؤدية إلى الملكة...

1250
01:58:58,169 --> 01:59:00,103
والأمر بالبحث الفوري
من الأسباب.

1251
01:59:00,171 --> 01:59:02,071
- بسلطة من؟
- اللورد ولفينجهام.

1252
01:59:02,140 --> 01:59:03,630
سيكون لديك أوامره المكتوبة قريبا.

1253
01:59:15,220 --> 01:59:17,188
لحظة واحدة فقط يا ماريا.

1254
01:59:28,433 --> 01:59:31,027
في الداخل، من فضلك! سريعة، من فضلك!

1255
01:59:35,507 --> 01:59:37,941
ابحث في كل ممر في القصر.

1256
01:59:38,009 --> 01:59:40,978
أيها الرقيب، خذ رجالك
ويمر عبر الجناح الأيسر.

1257
01:59:41,412 --> 01:59:44,040
الآن، انتبه،
لن يتمكن الكابتن ثورب من الوصول إلى الملكة.

1258
01:59:44,115 --> 01:59:46,583
ضعه قيد الاعتقال
واصطحبه إلى البرج الشمالي.

1259
01:59:46,651 --> 01:59:48,175
هذه هي أوامر اللورد ولفينجهام.

1260
01:59:48,253 --> 01:59:51,279
بهذه الطريقة يا شباب.
بقية الرجال، اتبعوني.

1261
02:00:04,102 --> 02:00:06,297
- هل أنت في خطر؟
- حتى أرى الملكة.

1262
02:00:06,371 --> 02:00:09,204
سأساعدك.
هناك ممر خاص للملكة.

1263
02:00:09,274 --> 02:00:12,801
كابتن ثورب، هل عاد كارل؟

1264
02:00:12,944 --> 02:00:15,469
كارل يعود دائما. إنه في دوفر.

1265
02:00:15,547 --> 02:00:16,707
الباب أمامك مباشرة.

1266
02:00:16,781 --> 02:00:20,080
الممر الأول على يسارك. هناك.

1267
02:00:24,255 --> 02:00:26,485
تأخيرهم طالما يمكنك.

1268
02:00:32,463 --> 02:00:33,691
ماذا تريد؟

1269
02:00:33,765 --> 02:00:36,962
- لدينا أمر لتفتيش الغرف الخاصة بك.
- البحث في غرفنا؟ لماذا؟

1270
02:00:37,035 --> 02:00:39,629
أنا آسف يا آنسة لاثام
ولكن لا أستطيع أن أستغرق وقتا لشرح.

1271
02:00:39,704 --> 02:00:41,672
إما أن تفتح الباب أو نقتحمه.

1272
02:00:41,739 --> 02:00:44,230
كسر هذا الباب في،
وسوف تسمع الملكة بذلك!

1273
02:00:44,309 --> 02:00:46,937
سوف تسمع الملكة بالأمر إذا لم نفعل ذلك.

1274
02:00:47,345 --> 02:00:50,007
جيد جدا. كسرها.

1275
02:01:01,092 --> 02:01:02,719
حراس! أوقفه!

1276
02:01:38,162 --> 02:01:40,722
هل لديك تسعة أرواح، كابتن ثورب؟

1277
02:01:42,300 --> 02:01:45,360
بالتأكيد حتى الآن
يجب أن يتم استخدام معظمها.

1278
02:01:46,404 --> 02:01:49,396
كنت أنتظرك يا كابتن
ولكن ليس وحده...

1279
02:01:49,974 --> 02:01:51,908
ولا بالزي الإسباني.

1280
02:01:51,976 --> 02:01:53,568
يجب أن ترتديه.

1281
02:01:53,645 --> 02:01:55,909
ربما سأفعل ذلك يومًا ما.

1282
02:01:57,181 --> 02:01:58,876
هل لديك بعض الإرساليات لي؟

1283
02:01:58,950 --> 02:02:01,544
لدي بعض الرسائل للملكة.

1284
02:02:01,986 --> 02:02:05,888
أخشى أنني يجب أن أسألك
لعدم إزعاج صاحبة السمو.

1285
02:02:06,758 --> 02:02:11,161
هذا مدروس جدا منك، ميلورد،
ولكن أعتقد أنها سوف ترغب في أن تكون منزعجة.

1286
02:02:11,229 --> 02:02:13,993
تحمل هذه الإرساليات ختم إسبانيا.

1287
02:02:14,065 --> 02:02:17,000
لن تكون محظوظاً هذه المرة
كما هو الحال في بنما.

1288
02:04:08,646 --> 02:04:10,910
أوقفه. توقف عن ذلك، أنا أقول لك!

1289
02:04:22,226 --> 02:04:23,625
صاحب الجلالة.

1290
02:04:25,897 --> 02:04:27,728
اللورد ولفينجهام.

1291
02:04:27,799 --> 02:04:29,824
عدو أقل لإنجلترا.

1292
02:04:30,301 --> 02:04:32,201
إقرأ هذه يا صاحب السمو.

1293
02:04:33,471 --> 02:04:36,406
إرساليات سرية
من فيليب إلى ولفينجهام.

1294
02:04:37,141 --> 02:04:40,201
دليل على خططهم لإرسال أسطول
ضد انجلترا.

1295
02:05:09,740 --> 02:05:11,708
الكابتن جيفري ثورب.

1296
02:05:16,714 --> 02:05:21,481
تقديراً لخدماتكم الجليلة،
أعلنك فارس المملكة.

1297
02:05:21,953 --> 02:05:24,012
انهض يا سيدي جيفري ثورب.

1298
02:05:26,491 --> 02:05:30,018
تقبل على يدي
وفاء لوطنك..

1299
02:05:30,495 --> 02:05:32,486
وامتنان ملكتها.

1300
02:05:41,405 --> 02:05:45,967
والآن أيها الرعايا الأوفياء،
واجب جسيم يواجهنا جميعا.

1301
02:05:46,878 --> 02:05:50,439
لإعداد أمتنا
لحرب لا يريدها أحد منا..

1302
02:05:50,948 --> 02:05:52,882
على الأقل ملكتك.

1303
02:05:52,950 --> 02:05:56,613
لقد حاولنا بكل الوسائل التي في وسعنا
لتجنب هذه الحرب.

1304
02:05:57,221 --> 02:06:00,952
ليس لدينا أي خلاف مع شعب إسبانيا
أو من أي دولة أخرى.

1305
02:06:01,025 --> 02:06:04,620
ولكن عندما لا يرحم طموح الرجل
يهدد بإغراق العالم..

1306
02:06:04,695 --> 02:06:08,028
يصبح الالتزام الرسمي
من كل الرجال الأحرار..

1307
02:06:08,099 --> 02:06:11,660
ليؤكد أن الأرض
ليست ملكاً لأحد..

1308
02:06:11,736 --> 02:06:13,499
بل لجميع الرجال.

1309
02:06:13,571 --> 02:06:17,803
وهذه الحرية هي الفعل والعنوان
إلى التربة التي نعيش عليها.

1310
02:06:18,643 --> 02:06:21,612
ثابتون على هذا الإيمان،
يجب علينا الآن أن نستعد...

1311
02:06:21,679 --> 02:06:25,171
لمقابلة الأرمادا العظيم
الذي يرسله فيليب ضدنا.

1312
02:06:25,383 --> 02:06:27,851
ولتحقيق هذه الغاية، أتعهد لكم بالسفن...

1313
02:06:27,952 --> 02:06:30,420
سفن تستحق بحارتنا.

1314
02:06:30,755 --> 02:06:34,418
أسطول جبار
محفورة في غابات إنجلترا..

1315
02:06:35,259 --> 02:06:37,625
البحرية الأولى في العالم..

1316
02:06:38,429 --> 02:06:40,192
ليس في عصرنا فقط..

1317
02:06:40,631 --> 02:06:42,599
ولكن للأجيال القادمة.

1318
02:06:45,603 --> 02:06:48,299
إلى إنجلترا والملكة!